1
00:00:35,780 --> 00:00:36,860
TENDER SCOUNDREL

2
00:02:12,370 --> 00:02:14,580
Mademoiselle!... Mademoiselle!

3
00:02:14,600 --> 00:02:17,260
Nešto si zaboravio.
Zaboravili ste da me pogledate.

4
00:02:17,720 --> 00:02:20,070
Da! Pogledaj me!
Je li to neobično?

5
00:02:20,070 --> 00:02:22,070
Vaš profil - sada je poput kameja.

6
00:02:22,070 --> 00:02:24,070
Vidim nas zajedno, prikazane na novčiću.

7
00:02:24,400 --> 00:02:26,950
Treba nam, ne znam...
Moramo da napravimo porodičnu kuću...

8
00:02:26,950 --> 00:02:29,320
...tako da smo bili kao jedno na drugo.
Da, porodična kuća.

9
00:02:29,320 --> 00:02:31,520
Velika vatra, veliki pas leži kraj kamina.

10
00:02:31,520 --> 00:02:33,520
Ostavi me na miru!

11
00:02:33,750 --> 00:02:36,750
Tako si glup!
- Upomoć!

12
00:02:36,750 --> 00:02:38,070
Ubico! Pusti me!

13
00:02:38,970 --> 00:02:40,020
Ne, šta je to!

14
00:02:41,130 --> 00:02:42,830
Odlazi! Izlazi!

15
00:02:44,820 --> 00:02:47,000
Ne volim lude.

16
00:02:47,070 --> 00:02:49,160
Mogu li te odvesti negde?

17
00:02:49,160 --> 00:02:51,740
ne znam...
- Imam auto.

18
00:02:51,900 --> 00:02:53,900
U redu, idem do avenije Montaigne.

19
00:02:53,900 --> 00:02:56,420
Poslalo me je božansko proviđenje.
Idem u Aveniju George V.

20
00:02:59,260 --> 00:03:01,260
Zašto me gledaš?

21
00:03:01,260 --> 00:03:03,260
Pokušavam da se setim tvog lica.

22
00:03:03,260 --> 00:03:05,260
Već sam te negdje vidio.
Siguran sam u to.

23
00:03:05,260 --> 00:03:08,000
Ne govori, ne govori gde.
Ja ću se opozvati.

24
00:03:09,420 --> 00:03:11,420
Monte Carlo, na plaži.

25
00:03:11,420 --> 00:03:13,420
Nikako, nikad nisam bio tamo.

26
00:03:13,420 --> 00:03:15,820
Međutim, vidio sam te u kupaćem kostimu.

27
00:03:15,820 --> 00:03:18,070
Ne možete zaboraviti ovo.

28
00:03:18,070 --> 00:03:20,570
Čekaj... Sećam se.

29
00:03:20,570 --> 00:03:22,570
Capri!
- Ne.

30
00:03:22,770 --> 00:03:24,770
Nisi?

31
00:03:24,770 --> 00:03:27,220
Imam loše pamćenje!

32
00:03:27,220 --> 00:03:29,420
Prestajem da pušim.

33
00:03:29,420 --> 00:03:31,980
I niste bili u Portofinu 15. avgusta?

34
00:03:31,980 --> 00:03:34,100
Ne. Bio sam u Deauvilleu.

35
00:03:34,100 --> 00:03:36,260
Pa, naravno, Deauville!

36
00:03:36,480 --> 00:03:38,480
Polo!

37
00:03:39,240 --> 00:03:41,600
Primijetili ste me kako jašem mustanga.

38
00:03:41,800 --> 00:03:44,000
Nažalost, ne.
Nikada nisam bio na polo.

39
00:03:44,470 --> 00:03:47,260
Nikad nisam bio na polo.
Možda u kazinu?

40
00:03:47,260 --> 00:03:50,000
Ovo je sasvim moguće.
Igram tamo rulet svako veče.

41
00:03:50,000 --> 00:03:53,140
Daću ti savet.
Ne biste trebali pohađati takve institucije.

42
00:03:53,780 --> 00:03:56,680
Ali ti si bio tamo.
- Samo kada je potrebno.

43
00:03:56,680 --> 00:03:58,780
Uložio sam 50% svojih dionica u kockarski posao.

44
00:03:58,880 --> 00:04:03,420
Tako da s vremena na vrijeme moram to provjeriti.

45
00:04:03,420 --> 00:04:05,540
U suprotnom će se imperija urušiti.

46
00:04:07,280 --> 00:04:10,030
"Odraz tvoje kose od svjetlosti lampi."

47
00:04:10,030 --> 00:04:12,160
"Još uvijek ih mogu vidjeti."

48
00:04:12,160 --> 00:04:13,880
"Srce još uvijek kuca."

49
00:04:13,880 --> 00:04:17,400
''Sjećanja, sjećanja.
Šta hoćeš od mene?''

50
00:04:19,510 --> 00:04:21,510
Prokletstvo!

51
00:04:22,300 --> 00:04:24,690
Jeste li narkoman ili manijak?

52
00:04:25,000 --> 00:04:27,260
Ko ti je dao pravo da me tako prekineš?
- Mladić...

53
00:04:27,260 --> 00:04:29,380
Neću ti dozvoliti! "Mladić, mladić."

54
00:04:29,380 --> 00:04:32,740
Nema mladića.
Zloupotrebljavate svoje godine.

55
00:04:32,740 --> 00:04:34,740
Zbog toga te neću udariti u lice.

56
00:04:34,740 --> 00:04:36,740
Koje godine imate vozačku dozvolu, 1900?

57
00:04:36,740 --> 00:04:39,060
Pa, dosta je.
Često večeram sa prefektom policije.

58
00:04:39,060 --> 00:04:40,670
Pričaću mu o tebi, možeš mi verovati...

59
00:04:40,670 --> 00:04:42,870
kuda ideš?
- Na licu mesta sam.

60
00:04:42,870 --> 00:04:45,160
Oh, volio bih da ti pravim društvo...

61
00:04:45,160 --> 00:04:48,370
Malo maženja.
Ali sada moram da se pobrinem za auto.

62
00:04:48,370 --> 00:04:50,410
Život je postao pakao.

63
00:04:50,410 --> 00:04:53,580
Dan prolazi za danom.
Hajde da večeramo zajedno uveče.

64
00:04:53,580 --> 00:04:56,580
Šta je sa prefektom policije?
- Da, večeraću s njim za 24 sata.

65
00:04:56,580 --> 00:04:59,000
ćao.
- Ćao.

66
00:05:00,130 --> 00:05:02,130
Oh, sranje!

67
00:05:04,950 --> 00:05:06,950
Pusti me da prođem... Dakle.

68
00:05:06,950 --> 00:05:09,260
Vratimo se poslu.

69
00:05:09,260 --> 00:05:11,260
registarske tablice...

70
00:05:11,850 --> 00:05:13,850
Nadam se da nije ukraden auto?

71
00:05:13,850 --> 00:05:16,190
U redu. Vidim da si pristojan čovek.

72
00:05:16,190 --> 00:05:18,280
Dakle, šteta... Far.

73
00:05:18,740 --> 00:05:22,000
Udubljenje na desnoj strani.

74
00:05:22,560 --> 00:05:26,460
Vozač posle lekarskog pregleda...

75
00:05:26,460 --> 00:05:28,510
Mislim da ga nećete pružiti?

76
00:05:28,510 --> 00:05:31,540
Ne, šta bi rekao?
Pogledaj ga.

77
00:05:31,540 --> 00:05:34,380
Prekinuo me je... a čak i sada pokazuje svoju inteligenciju.

78
00:05:34,380 --> 00:05:37,140
Sačekaj... pokazaću ti.
Imam moćne prijatelje.

79
00:05:37,140 --> 00:05:39,140
Dobićete pravo da vozite skuter.

80
00:05:39,140 --> 00:05:41,140
Pokvarena mladost!

81
00:05:45,460 --> 00:05:47,460
Kopile! Seronjo!

82
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Neki idiot se zabio u mene.

83
00:06:08,810 --> 00:06:12,000
Registracija, kljucevi od auta...
Brzo, daj mi ga!

84
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
sta se desilo? Jeste li ljuti?

85
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Pogrešno!
Trebao bih se kloniti tipova poput tebe.

86
00:06:17,000 --> 00:06:19,590
Kakav kreten!
Gubi se odavde!

87
00:06:19,590 --> 00:06:22,760
I budi brz! Čekao sam ovako nešto.

88
00:06:22,760 --> 00:06:25,320
U 3 mjeseca nije prodao ni jedan auto.
Pa, kako si to mogao!

89
00:06:25,320 --> 00:06:29,000
Pravi svjetski rekord.
- Vidi, šefe. Takva vozila je generalno veoma teško prodati.

90
00:06:29,000 --> 00:06:31,940
Pokazaću vam šta se dobro prodaje!

91
00:06:33,410 --> 00:06:36,030
Nikada više nećete sesti u auto!

92
00:06:36,030 --> 00:06:39,000
Staviću te na crnu listu. Ti si opasan!

93
00:06:39,000 --> 00:06:42,420
Ti si uljez!
Nema više polovnih automobila za vas!

94
00:06:42,420 --> 00:06:44,420
Nema više!

95
00:06:44,420 --> 00:06:47,330
Jesi li završio sa prikupljanjem stvari?
Uskoro odlaziš?

96
00:06:47,330 --> 00:06:50,100
šta čekaš?
Povišicu?

97
00:06:50,100 --> 00:06:53,440
Rehabilitacija? Ili šutnuti u dupe?

98
00:06:53,940 --> 00:06:55,940
ha?
- Ne, hteo sam da mahnem...

99
00:06:55,940 --> 00:06:58,130
Moje poštovanje vašoj ženi.
- Izlazi!

100
00:06:58,130 --> 00:07:01,220
I nikad se ne vraćaj ovamo!

101
00:07:01,220 --> 00:07:03,220
Imam te na crnoj listi!

102
00:07:03,220 --> 00:07:05,220
Vaše ime će biti poznato svakom prodavcu automobila!

103
00:07:05,220 --> 00:07:07,220
Biće vam zabranjen život u velikom gradu!

104
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Vozite li se do Champs-Elysees?
- Da.

105
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Dobro.

106
00:07:16,060 --> 00:07:19,580
Žao mi je. Nadam se da eho nije do vas.

107
00:07:19,760 --> 00:07:23,220
Eho čega?
- Moja svađa sa vlasnikom.

108
00:07:23,680 --> 00:07:26,000
Malo sam prenagljen.

109
00:07:26,310 --> 00:07:29,000
Morao sam mu baciti ček u lice.

110
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
10 miliona.
- Za šta?

111
00:07:31,000 --> 00:07:34,410
Da ostanem.
Tako da je mogao, kao i prije, koristiti moje ime.

112
00:07:34,570 --> 00:07:38,000
Koristio je moje ime za trgovinu na crnom tržištu.

113
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Sad je gotovo.
Sada ću podići glavu.

114
00:07:48,540 --> 00:07:51,140
Nije prešao u drugu brzinu?

115
00:07:52,570 --> 00:07:55,000
Slušaj, tvoj prenos...

116
00:07:56,250 --> 00:07:59,780
... ispušta čudan zvuk, tajanstveno šuštanje.

117
00:08:00,000 --> 00:08:03,790
Auto je bio na popravci mjesec dana.
Nisam ga uopšte koristio.

118
00:08:04,510 --> 00:08:06,510
Aha!

119
00:08:12,540 --> 00:08:14,590
Još uvijek imate zabrinutost?

120
00:08:14,590 --> 00:08:16,590
Opet prenos?

121
00:08:16,590 --> 00:08:18,590
Sve zajedno.

122
00:08:18,590 --> 00:08:20,860
Ne razumijem.
Nisam još prešao hiljadu kilometara.

123
00:08:20,860 --> 00:08:22,840
Da, nije problem u kilometrima.

124
00:08:22,840 --> 00:08:25,200
Ovo je omiljeni trik naše radionice.

125
00:08:25,200 --> 00:08:28,890
Morao bih da proverim tvoje upravljanje i karoseriju.

126
00:08:29,300 --> 00:08:31,300
Niste prvi koji je nakon popravke
vozi u jarak.

127
00:08:31,300 --> 00:08:33,300
Živimo u doba ološa.

128
00:08:33,300 --> 00:08:35,830
Žao mi je, odbaciću te.
idem sad...

129
00:08:35,830 --> 00:08:38,140
...nazad ovom ološu,
on će mi vratiti moj novac... i izviniti se.

130
00:08:38,140 --> 00:08:40,370
Ideš li nazad?
- Da, ovog trenutka.

131
00:08:45,420 --> 00:08:48,310
Nemoj mu reći da sam ja to rekao.

132
00:08:55,160 --> 00:08:57,220
moja odjeca...

133
00:09:15,740 --> 00:09:17,740
Ne, pa...

134
00:09:27,000 --> 00:09:28,500
<i>Hvala.</i>

135
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Halo, sindikat knjižara?

136
00:09:34,000 --> 00:09:36,120
Ne prekidajte vezu, imate pozivaoca.
Prva kabina, gospodine.

137
00:09:36,120 --> 00:09:38,120
Token, madam.

138
00:09:41,580 --> 00:09:43,580
Zadrži kusur.
- Hvala.

139
00:09:44,730 --> 00:09:47,000
A moj broj, gospođo?
- Trenutak.

140
00:09:52,410 --> 00:09:54,410
<i> Zdravo. halo? </i>

141
00:09:55,450 --> 00:09:57,450
Zdravo, draga, ja sam.

142
00:09:57,450 --> 00:09:59,660
<i>Tony?</i>
- Da.

143
00:09:59,660 --> 00:10:01,660
Nisam te zvao jer...

144
00:10:01,660 --> 00:10:03,780
<i>Konačno sam odlučio nazvati. </i>

145
00:10:03,780 --> 00:10:05,780
<i> Znaš, umoran sam od tvojih trikova. </i>

146
00:10:05,780 --> 00:10:09,000
<i> Dođi ovamo, uzmi svoje stvari i gubi se. </i>

147
00:10:17,420 --> 00:10:19,740
 Hvala, gospodine.
- Nema na čemu, gospođo.

148
00:10:31,570 --> 00:10:33,570
Oh, to si ti. Pa, šta?

149
00:10:33,690 --> 00:10:36,580
Kako to misliš?
- Šta je sa devojkom iz hotela Ritz?

150
00:10:36,580 --> 00:10:38,380
Ništa. Simple chick.

151
00:10:38,580 --> 00:10:40,580
Te ribe nisu po mom ukusu.

152
00:10:40,580 --> 00:10:42,580
Vidi, umorna sam od tvojih raspoloženja.

153
00:10:42,580 --> 00:10:45,340
Mogla bi se lako iskoristiti.

154
00:10:45,610 --> 00:10:47,010
Sutra ćemo pokušati ponovo.

155
00:10:47,010 --> 00:10:49,020
Ne, hvala. Dosta mi je toga.

156
00:10:49,020 --> 00:10:51,020
Monsieur Antoine, da vam donesem nešto?

157
00:10:51,020 --> 00:10:53,820
Neću jesti, vrti mi se.

158
00:10:53,820 --> 00:10:56,220
Oh, monsieur Antoine, vi, naprotiv, morate jesti.

159
00:10:56,220 --> 00:10:58,220
Ništa mi neće proći kroz grlo.

160
00:10:58,700 --> 00:11:00,780
sta se desilo?
- Ništa.

161
00:11:00,990 --> 00:11:03,740
Pricaj sa mnom. Imaš čudan izgled.

162
00:11:04,130 --> 00:11:06,260
Rekao bih lovljen.

163
00:11:06,460 --> 00:11:08,660
Dao sam ostavku.
- Prokletstvo!

164
00:11:08,820 --> 00:11:10,900
Nisam navikao na takav tretman.

165
00:11:10,900 --> 00:11:13,000
Počeo je da me moralizira.
Ne mogu to podnijeti.

166
00:11:13,620 --> 00:11:15,820
Navikla sam na eleganciju.
- Elegancija, elegancija...

167
00:11:15,820 --> 00:11:17,550
Ne, ne, u odnosu na mene nema "ali".

168
00:11:17,550 --> 00:11:19,420
Bravo! Madame Aline!

169
00:11:19,420 --> 00:11:22,540
Donesi nam kafu.
Odlazim za 20 minuta.

170
00:11:22,770 --> 00:11:25,740
Slušaj, previše žuriš.

171
00:11:26,540 --> 00:11:28,540
U Njujorku je sve drugačije.

172
00:11:28,540 --> 00:11:30,540
Drugi život.

173
00:11:30,890 --> 00:11:33,000
Nakon što platite, odmah ste usluženi.

174
00:11:33,460 --> 00:11:35,460
Jeste li jeli?

175
00:11:35,460 --> 00:11:38,130
Da.
- U redu. Plati i idemo.

176
00:11:48,870 --> 00:11:50,980
Trebate prevoz negde?
- Za tebe.

177
00:11:50,980 --> 00:11:53,780
Oh, ne. Ne danas.

178
00:11:53,780 --> 00:11:56,610
Imam gosta. Girlfriend.
Generalno... prijatelj.

179
00:11:56,610 --> 00:11:58,460
Mauricette, 20 godina. Ona prodaje cveće.

180
00:11:58,460 --> 00:12:00,010
Poštena devojka.
- Stvarno?

181
00:12:01,780 --> 00:12:03,780
Ukratko, primitivno.
Nemojte se zavaravati.

182
00:12:03,780 --> 00:12:05,780
Znam tvoje mogućnosti.

183
00:12:05,780 --> 00:12:07,780
Jadna ne zna da je naletela na...

184
00:12:07,780 --> 00:12:09,780
...ulični prodavac povrća.

185
00:12:09,780 --> 00:12:11,780
Budite oprezni sa svojim izjavama.
Oprezno!

186
00:12:15,360 --> 00:12:17,980
Gdje uzeti?
- Za Germaina.

187
00:12:17,980 --> 00:12:20,750
Za Germaina?
- Možete li predložiti nešto bolje?

188
00:12:20,750 --> 00:12:23,100
br.
- Onda idemo.

189
00:12:54,840 --> 00:12:58,000
Oh, Tony! Tony!

190
00:12:58,370 --> 00:13:00,970
ljubavi moja! Moje blago!

191
00:13:01,000 --> 00:13:03,670
Šest meseci bez tebe.
Mislio sam da ću poludjeti.

192
00:13:03,670 --> 00:13:05,550
Germain je mislio da će poludjeti.

193
00:13:05,550 --> 00:13:07,670
ljubavi moja. Hajde.

194
00:13:07,910 --> 00:13:10,000
Hajde, moje blago.

195
00:13:13,000 --> 00:13:15,660
Zašto dišeš tako teško?
Nešto bez uboda?

196
00:13:16,480 --> 00:13:18,480
Ovdje bodlji.

197
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Sjećate li se te subote?

198
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Kad smo išli u Barbizon.

199
00:13:25,230 --> 00:13:27,730
Mislili smo da ćemo se zabaviti.

200
00:13:28,500 --> 00:13:30,500
Izbacio sam auto iz garaze...

201
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
Bilo je tako dobro!

202
00:13:32,500 --> 00:13:34,500
A onda odjednom, bam!

203
00:13:34,600 --> 00:13:37,820
Srčani udar.

204
00:13:38,220 --> 00:13:40,540
Srećom, dogodilo se na crvenom semaforu.

205
00:13:40,540 --> 00:13:42,800
Dva mjeseca u bolnici. Tromboza.

206
00:13:43,000 --> 00:13:45,800
I ups... novi infarkt.

207
00:13:46,540 --> 00:13:48,540
Zamrzni se.

208
00:13:48,540 --> 00:13:51,000
U Kući mrtvih.
- Ne može biti!

209
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Oslobođen jutros.

210
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Nisam mogao ustati.

211
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Ali morao sam da te vidim.
- Budite oprezni.

212
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Mislio sam samo na tebe.
Stalno dozivate svoje ime u delirijumu.

213
00:14:00,220 --> 00:14:03,250
Svi doktori su bili budni.

214
00:14:03,250 --> 00:14:05,380
Sestre su mi to rekle.
- Draga moja!

215
00:14:05,380 --> 00:14:07,000
Ne guši me!

216
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Cijeli koncilijum je bio tamo.

217
00:14:09,420 --> 00:14:12,000
Nedelju dana smo živeli tamo kao
braćo i sestre.

218
00:14:13,150 --> 00:14:15,150
Kako je bilo teško.

219
00:14:16,360 --> 00:14:18,910
Hajde da ne gubimo vreme.
Znate li šta radimo?

220
00:14:18,910 --> 00:14:21,000
Ti ćeš spavati u krevetu, a ja sam tu.

221
00:14:21,000 --> 00:14:23,480
Ne! Ne mogu se složiti sa tim!
- Želiš li novi srčani udar?

222
00:14:23,480 --> 00:14:27,900
Ne? Onda od danas imate odmor u krevetu.

223
00:14:28,410 --> 00:14:30,410
Jeste li na dijeti?

224
00:14:30,410 --> 00:14:32,220
Iz pakla.

225
00:14:32,220 --> 00:14:34,670
Meso sa roštilja, riba...

226
00:14:34,830 --> 00:14:36,830
Vidi, nisi zaboravljen...

227
00:14:36,830 --> 00:14:38,830
...gde se može nabaviti kavijar?
- Ne.

228
00:14:38,830 --> 00:14:40,830
zaboravio sam.

229
00:14:41,790 --> 00:14:44,140
Šta možete piti?
Verovatno mineralna voda?

230
00:14:44,140 --> 00:14:47,000
Da, naravno. Ali kupite više bordo.

231
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Ne možete promijeniti navike.

232
00:14:49,580 --> 00:14:51,580
I kupi malo viskija.

233
00:14:52,700 --> 00:14:56,400
Da, dobar je lijek za venske opstrukcije.

234
00:14:56,690 --> 00:14:58,820
Zatim uzmite flašu iz ormarića.

235
00:15:04,860 --> 00:15:06,860
Kako čudno. Osjeća se...

236
00:15:06,860 --> 00:15:08,860
...ako tu nije šank nego ormarić za lijekove.

237
00:15:12,460 --> 00:15:14,700
Kakva grozna stvar - život.

238
00:15:20,820 --> 00:15:23,180
Naš dragocjeni pacijent dobro spava?

239
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Napravila sam ti čokoladu.

240
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
Vjerujem da je kafa zabranjena?
- Zabranjeno? Iz kog razloga?

241
00:15:34,480 --> 00:15:36,480
Ah, da!

242
00:15:36,480 --> 00:15:38,770
Ponekad zaboravim i mislim da sam još zdrav.

243
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Niste mogli dobiti kroasane?

244
00:15:43,000 --> 00:15:46,600
Nisam imao vremena da siđem.
Moram otvoriti radnju u 8:00 ujutro.

245
00:15:46,600 --> 00:15:48,600
Znaš, sada imam inventar.

246
00:15:48,630 --> 00:15:50,750
Vraćam se oko 1 sat..
napravi ti doručak...

247
00:15:50,750 --> 00:15:54,000
...i krenuo bi u 2:00.
- Ti si svetac.

248
00:15:59,220 --> 00:16:01,220
Ne, šta je ovo!

249
00:16:01,220 --> 00:16:03,220
Ne, to ne može biti!

250
00:16:03,220 --> 00:16:05,220
Ovo ne može biti!
Kakvo iznenađenje.

251
00:16:05,220 --> 00:16:08,060
Nisam to očekivao.
- O čemu brbljaš?

252
00:16:08,060 --> 00:16:11,460
Fandango - konj kojeg poznajem više od godinu dana.

253
00:16:11,460 --> 00:16:13,460
Novo ime. Izgleda upečatljivo.

254
00:16:13,460 --> 00:16:16,350
Jockey. St. Matthew.
Hardly loaded. Loose tlo.

255
00:16:16,350 --> 00:16:18,640
Znate li koliko su se kladili na nju.
40 do 1.

256
00:16:18,640 --> 00:16:21,440
Možete li zamisliti Germaina?
Samo treba da ispunimo čistu formalnost.

257
00:16:21,440 --> 00:16:24,130
U pravom trenutku postavljam
20 sousa, i op... Provaliću banku.

258
00:16:24,320 --> 00:16:26,620
Koja banka?
Hoćeš li ponovo igrati loto?

259
00:16:26,620 --> 00:16:28,560
Germain, stvarno si poludio?

260
00:16:28,560 --> 00:16:31,000
Danas je sjajan dan!

261
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Neuspjeh je zabranjen. A zašto?

262
00:16:33,000 --> 00:16:35,180
Jer danas ću biti nemilosrdan.

263
00:16:35,180 --> 00:16:38,000
Oko za oko, zub za zub.
U borbu je ušla teška artiljerija.

264
00:16:38,000 --> 00:16:40,820
Šta je u vašoj kasi?
- Ništa.

265
00:16:43,740 --> 00:16:48,000
Bravo! Doktor mi je rekao: bez stresa.
I to je ono što me razumeš.

266
00:16:48,020 --> 00:16:50,900
Možda 40.000...
Bez promene, međutim.

267
00:16:51,140 --> 00:16:53,140
40.000.

268
00:16:53,470 --> 00:16:55,610
Mogu da zamislim svoju legendarnu pobedu.

269
00:16:55,610 --> 00:16:57,930
Već se smiješi.
Pa... nema štete u sanjanju.

270
00:16:58,570 --> 00:17:00,570
Dušo moja.

271
00:17:12,810 --> 00:17:14,900
Koliko košta cveće?
- Nisu na prodaju.

272
00:17:14,900 --> 00:17:17,900
Moram ih dostaviti u taj stan.
- Koliko? Ja ih kupujem.

273
00:17:17,900 --> 00:17:19,900
Ali gospodine!
- Koliko? - 6.000 franaka.

274
00:17:19,900 --> 00:17:22,000
Evo 10.000.
Dajte ih jednoj dami u ovom stanu.

275
00:17:31,700 --> 00:17:34,620
O čemu si sada mislio?
To nije najbolji konj.

276
00:17:35,000 --> 00:17:37,540
I onda, gdje da nabavim ovih 100.000?

277
00:17:37,540 --> 00:17:39,630
I vaša beba nema ništa skriveno?

278
00:17:39,630 --> 00:17:41,770
Cveće donosi pristojan novac.
- Da.

279
00:17:41,770 --> 00:17:44,340
Ali mi ih spašavamo. Kupićemo kuću.
Da, Bobby?

280
00:17:44,340 --> 00:17:46,460
Da. Prvo, htjeli smo kupiti malu radnju.

281
00:17:46,460 --> 00:17:48,460
Ali onda smo odlučili da se smjestimo u Roche Mezenc.

282
00:17:48,860 --> 00:17:51,200
Pa, da. Njeni roditelji žive tamo.

283
00:17:51,200 --> 00:17:54,170
Slušaj, i super je. Ovo je život.

284
00:17:54,170 --> 00:17:56,170
Vlastita kuća. Vlastita trgovina.

285
00:17:56,170 --> 00:17:58,380
Mala primanja. Mali doručak.

286
00:17:58,380 --> 00:18:00,720
Mali sto u maloj kuhinji.

287
00:18:01,000 --> 00:18:03,060
Moji prijatelji, vi ste samo moroni.

288
00:18:03,110 --> 00:18:05,110
Ti si glup.

289
00:18:20,360 --> 00:18:22,360
Divno mjesto.

290
00:18:22,530 --> 00:18:25,000
Dakle, ovo je "pijaca pored rijeke?"

291
00:18:25,420 --> 00:18:28,420
Da.
- Trebalo je da vidite pijacu cveća u San Francisku.

292
00:18:28,420 --> 00:18:30,590
Nekoliko spratova sa obe strane bulevara.

293
00:18:30,590 --> 00:18:32,700
I divovsko cveće.

294
00:18:33,610 --> 00:18:35,610
Takvi kaktusi!

295
00:18:35,610 --> 00:18:37,760
Da, svi bi ti se smejali.

296
00:18:37,900 --> 00:18:39,900
Vodite ga. Brzo, skloni ga odavde!

297
00:18:39,900 --> 00:18:42,740
Dosta mi ga je.
Ne želim više da slušam ovo.

298
00:18:42,740 --> 00:18:44,940
Tako pametno dupe me nervira!

299
00:18:45,260 --> 00:18:47,260
lepo vaspitan...

300
00:18:47,260 --> 00:18:50,280
Oh, ne, Mauricette!
- <i> Umukni! Ostavi me na miru! </i>

301
00:18:50,280 --> 00:18:52,380
<i> Umoran sam od tebe i tvog prijatelja. </i>

302
00:18:53,800 --> 00:18:55,840
Naljutio si je.

303
00:18:55,840 --> 00:18:58,000
Hajde, ili ću briznuti u plač.

304
00:18:58,130 --> 00:19:00,380
<i>Tako pametna guzica!</i>

305
00:19:00,380 --> 00:19:02,380
<i> Pogledaj samo ove idiote... </i>

306
00:19:02,810 --> 00:19:04,900
Mali ri-ki-ki.
<i>- Sranje! </i>

307
00:19:05,230 --> 00:19:07,230
Pa, uvalio si se u stršljenovo gnijezdo.

308
00:19:07,230 --> 00:19:09,480
Zašto?
- Ne razumem te.

309
00:19:09,480 --> 00:19:11,710
Ti si fin momak.
Predivno govorite.

310
00:19:11,710 --> 00:19:13,710
Čak i bolje od mene.

311
00:19:13,710 --> 00:19:15,620
Samo ne pričaš dovoljno.

312
00:19:15,620 --> 00:19:18,230
Ili recite nešto što vam nanosi štetu.
Zar nisi pokušao da citiraš Fransa?

313
00:19:18,230 --> 00:19:21,370
Probano, ali nikad preterano korišćeno.
- Bio je kralj i bog elokvencije.

314
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Govorio si o mojoj lepoti?
- Da.

315
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Mislim da povređuješ sebe.

316
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Mauricette ti ne odgovara.

317
00:19:28,000 --> 00:19:30,140
Zgodan momak kao ti.
Sa svojim razredom...

318
00:19:30,140 --> 00:19:32,020
Upravo... sa svojim razredom.

319
00:19:32,020 --> 00:19:34,020
Vaš stil - moderna dama...

320
00:19:34,020 --> 00:19:36,020
...beli telefon... crepe de Chine...

321
00:19:36,020 --> 00:19:38,020
Misliš?
- Kažem ti.

322
00:19:38,020 --> 00:19:40,020
Ali, znaš...

323
00:19:40,020 --> 00:19:42,020
Modna dama se može naći samo u visokom društvu.

324
00:19:42,020 --> 00:19:44,020
Dakle... kredit je potreban za pravu opremu.

325
00:19:44,020 --> 00:19:46,820
Naravno, novac nije glavna stvar.
Imamo ih. U stvari, imali bismo ih uveče.

326
00:19:46,820 --> 00:19:49,250
Pa, Fandango.
- Tako je, Fandango.

327
00:19:49,250 --> 00:19:52,360
Samo nebo nam ga je poslalo.
Božansko proviđenje.

328
00:19:52,360 --> 00:19:55,720
Stavite sve, a onda - sve žene pod noge.

329
00:19:55,720 --> 00:19:58,720
Pariz pred tvojim nogama..
- 40.000 gotovine.

330
00:19:58,780 --> 00:20:01,640
40 prema 1 - to je 3.000.000...

331
00:20:01,690 --> 00:20:04,640
I između tebe i mene.
Predviđam mnogo veći iznos.

332
00:20:05,090 --> 00:20:07,090
Hajde, vozi, vozi.

333
00:20:31,290 --> 00:20:33,890
Madame se kladi na broj 6?

334
00:20:34,000 --> 00:20:36,230
Madame voli rizik?
- Izvinite?

335
00:20:36,230 --> 00:20:38,580
Dozvolite mi da se predstavim: Antoine Marechal...

336
00:20:38,580 --> 00:20:41,020
...vlasnikov sin.

337
00:20:41,540 --> 00:20:43,780
Mogu li da pitam kakav je neprijatelj...

338
00:20:43,780 --> 00:20:46,000
...savjetujem da se kladite na "Cvijet vremena?"

339
00:20:46,140 --> 00:20:48,140
Nema. Samo mi se svidjelo ime konja.

340
00:20:48,700 --> 00:20:50,700
Smiješno. zar ne mislite...

341
00:20:50,700 --> 00:20:52,700
...taj konj tog imena...

342
00:20:52,700 --> 00:20:54,700
...može li baciti neočekivani trik?

343
00:20:56,360 --> 00:20:59,760
Sada ne razgovaram sa tobom kao društvenim lavom,
ali ljubitelj konja.

344
00:21:00,480 --> 00:21:03,990
Vaša jedina šansa: Fandango.

345
00:21:05,190 --> 00:21:08,140
Misliš?
- Siguran sam.

346
00:21:12,700 --> 00:21:14,700
Hej, to je ozbiljan savjet.

347
00:21:14,700 --> 00:21:16,700
<i> Hajde kladi se na to..
- Slazem se. </i>

348
00:21:18,680 --> 00:21:20,900
Broj 9, pobjednik.

349
00:21:20,900 --> 00:21:22,900
Broj 9, dvostruki pobjednik.

350
00:21:24,820 --> 00:21:27,260
<i> Broj 9, 20 opklada. </i>

351
00:21:28,490 --> 00:21:30,490
<i> Broj 9, 20 opklada. </i>

352
00:21:31,570 --> 00:21:33,380
<i> 9.... </i>

353
00:21:45,460 --> 00:21:48,300
Gdje je deveti?
- Šta?

354
00:22:06,590 --> 00:22:08,700
Znam ko je sada u nevolji.

355
00:22:08,700 --> 00:22:10,740
Krivi Marcela.
- Marcel?

356
00:22:10,740 --> 00:22:12,740
Oh, veruj mi.

357
00:22:12,740 --> 00:22:14,740
Stajalac koji radi za mog oca.

358
00:22:14,740 --> 00:22:17,670
Sutra ujutro će biti poslat
u ergelu u Australiji.

359
00:22:17,670 --> 00:22:19,740
Hajde, on je tamo. Hajde!

360
00:22:19,740 --> 00:22:22,500
Ne možemo dozvoliti da kopile ode!
- Da, moramo ga naučiti lekciju!

361
00:22:22,500 --> 00:22:24,500
Dođi brzo! Hajde idemo.

362
00:22:25,700 --> 00:22:28,000
Gospođo, ako želite, ja ću vas odvesti?

363
00:22:28,160 --> 00:22:30,830
Imaš auto?
- Oh, ne. Uzimam taksi.

364
00:22:30,830 --> 00:22:33,580
Sve ove saobraćajne gužve me izluđuju.

365
00:22:33,580 --> 00:22:36,850
Pa?
- Da, znam šta ćeš mi reći.

366
00:22:36,850 --> 00:22:39,170
Marcel je opet zeznuo.
Sutra ću ga otpustiti.

367
00:22:39,170 --> 00:22:41,170
Sedi, brzo.

368
00:22:42,020 --> 00:22:44,770
Evo ga! Požurite, za njim!

369
00:22:46,600 --> 00:22:49,540
Kopile! Podlac! Ološ!

370
00:22:54,190 --> 00:22:56,360
Prijatelju moj, ne vozi kao manijak.

371
00:22:56,710 --> 00:22:58,710
Evo nas opet.

372
00:22:58,710 --> 00:23:01,260
Bivši pilot.
Odan kao pas, ali usijana glava.

373
00:23:02,230 --> 00:23:04,230
Rekao sam ti da ne poludiš.

374
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Slušaj... Da li ti još uvek treba auto?

375
00:23:23,000 --> 00:23:26,270
Mislim da nije.
- Prijatelju, možeš ići na večeru.

376
00:23:27,160 --> 00:23:29,340
Da? Šta dođavola?

377
00:23:49,680 --> 00:23:51,680
Bibi!

378
00:23:55,290 --> 00:23:57,950
Bibi je ovdje! Probudi se.
Brzo ustani! Hajde!

379
00:23:57,970 --> 00:24:00,580
šta je to? sta se desilo?
- Budi tih!

380
00:24:00,580 --> 00:24:02,800
Bibi je na vratima.
- Bibi. Kakva Bibi?

381
00:24:02,800 --> 00:24:06,660
Tiho!
- Oh, vidi. Možeš da poludiš.

382
00:24:06,870 --> 00:24:09,000
Hajde, obuci se brzo.

383
00:24:13,000 --> 00:24:15,570
Sanjao sam tako lep san.

384
00:24:18,180 --> 00:24:20,180
Gdje su mi čarape?

385
00:24:22,140 --> 00:24:24,140
Evo.

386
00:24:24,500 --> 00:24:26,500
Jesi li to ti, Bibi?
<i>- Da, ja sam. </i>

387
00:24:26,500 --> 00:24:28,550
<i> Otvori, imam iznenađenje za tebe. </i>

388
00:24:28,550 --> 00:24:30,550
Čekaj malo! dolazim.

389
00:24:30,560 --> 00:24:32,550
Ja sam u kupatilu.

390
00:24:33,160 --> 00:24:35,160
Druga čarapa?

391
00:24:35,160 --> 00:24:37,160
<i> Na krevetu. </i>

392
00:24:39,530 --> 00:24:41,860
A cipele?
<i>- Ćuti! </i>

393
00:24:43,380 --> 00:24:45,720
Moram da spavam.

394
00:24:45,720 --> 00:24:48,980
Nisam navikao da ustajem u 9:00 ujutro.

395
00:24:48,980 --> 00:24:51,210
A moja kravata?

396
00:24:51,210 --> 00:24:54,000
Gdje mi je kravata?
- Požuri!

397
00:25:03,820 --> 00:25:05,820
Ko danas ima rođendan?

398
00:25:05,820 --> 00:25:07,940
Moja mala draga.

399
00:25:08,590 --> 00:25:10,460
Dođi i vidi.

400
00:25:10,460 --> 00:25:13,500
<i> Nije bilo lako.
Morao sam kontaktirati samog ministra. </i>

401
00:25:13,500 --> 00:25:15,930
<i>Finansijski stručnjaci su se usprotivili
ali sam ih uspio savladati. </i>

402
00:25:16,180 --> 00:25:18,260
Gledaj, tvoje je.

403
00:25:20,770 --> 00:25:23,900
Hvala ministru Bibi,
i vrati ga.

404
00:25:24,350 --> 00:25:26,350
Nikad neću položiti vozački ispit.

405
00:25:26,350 --> 00:25:28,500
Jučer sam ponovo propao.

406
00:25:28,500 --> 00:25:30,500
Pravljenje rezervne kopije?

407
00:25:30,900 --> 00:25:32,900
Ovo je prokletstvo.

408
00:25:36,270 --> 00:25:38,460
Moj dvogled!

409
00:25:38,680 --> 00:25:40,680
Ne možeš mnogo da uradiš.
Ne idem u Meuger.

410
00:25:40,680 --> 00:25:43,000
Moja draga.
- Skijaćeš bez svoje male drage.

411
00:25:49,560 --> 00:25:51,560
Zdravo, rođače!

412
00:25:51,740 --> 00:25:53,740
<i>Nisi očekivao da ćeš me vidjeti? <i>

413
00:26:00,440 --> 00:26:02,440
monsieur.
- Gospodine.

414
00:26:03,700 --> 00:26:05,700
Predstavite me.

415
00:26:05,700 --> 00:26:07,700
Da, tačno. Izvinite.

416
00:26:07,840 --> 00:26:09,840
Gabriel Dumonceaux, izvršni direktor...

417
00:26:09,840 --> 00:26:11,840
<i> ...fabrika tekstila Dumonceaux Fabric. <i>

418
00:26:11,840 --> 00:26:13,840
Moj veliki prijatelj... moj rođak...

419
00:26:13,840 --> 00:26:15,840
Antoine, iz Bourgesa.

420
00:26:16,870 --> 00:26:18,850
<i> Antoine Marechal. </i>

421
00:26:18,850 --> 00:26:21,000
<i> Rekao sam ti za njega 100 puta. </i>
- Ah!

422
00:26:21,000 --> 00:26:23,140
Da, da, naravno! Naravno.

423
00:26:23,660 --> 00:26:25,660
Drago mi je.

424
00:26:26,300 --> 00:26:28,300
Dakle, ti si poznata Bibi.

425
00:26:28,300 --> 00:26:30,570
Muriel stalno priča o tebi.

426
00:26:31,760 --> 00:26:34,340
Ona je u traumi.
Mislim, došao si da utješiš svog jadnog rođaka?

427
00:26:34,340 --> 00:26:36,340
Za utjehu? Zašto?

428
00:26:36,670 --> 00:26:38,810
Ponovo sam pao na vozačkom ispitu.

429
00:26:38,810 --> 00:26:40,810
Po treći put.

430
00:26:40,810 --> 00:26:43,000
sta nije u redu?
- Nemoguće je ići unazad.

431
00:26:43,420 --> 00:26:45,420
Naravno, oni uvijek samo to pitaju.

432
00:26:45,420 --> 00:26:47,420
Svako može voziti auto.

433
00:26:47,420 --> 00:26:49,460
Veliki, mali automobili.

434
00:26:49,460 --> 00:26:51,460
Vidi ko priča -
voziš se taksijem.

435
00:26:54,330 --> 00:26:56,570
Trebali biste ovo reći novinarima.

436
00:26:56,570 --> 00:26:58,570
Zasmejavas me.

437
00:26:58,760 --> 00:27:01,120
Vodio sam mnoge evropske firme.

438
00:27:01,130 --> 00:27:03,660
Monza, Monte Karlo, 24 sata.

439
00:27:04,000 --> 00:27:06,420
Ne govorim o svojim američkim kompanijama.

440
00:27:06,420 --> 00:27:08,820
Oni su moja voljena djeca.

441
00:27:10,090 --> 00:27:12,260
Na primjer, kompanija "Jimmy".
Jeste li čuli za nju?

442
00:27:12,260 --> 00:27:14,260
Vau, ne znam ništa.

443
00:27:14,480 --> 00:27:16,480
Izgleda da ne znaš.

444
00:27:16,480 --> 00:27:19,300
Retko se viđamo.
- Da smo se češće viđali...

445
00:27:19,300 --> 00:27:22,830
...ti bi već znao kako se vozi.
Sada uzimam sve u svoje ruke.

446
00:27:23,170 --> 00:27:26,000
Za nedelju dana dobićete dozvolu.
- Za nedelju dana... Prekasno.

447
00:27:26,260 --> 00:27:28,260
Bibi odlazi u Meuger uveče.

448
00:27:28,260 --> 00:27:30,700
Ništa se ne može učiniti.
Neću da uživam u snegu.

449
00:27:30,700 --> 00:27:33,700
Zaglavio bih u jeftinom klubu.

450
00:27:34,700 --> 00:27:36,710
Spavajte u spavaonici.

451
00:27:37,440 --> 00:27:39,740
<i> Niko me ne bi video. </i>
- Odmah ćemo početi da učimo!

452
00:27:39,740 --> 00:27:41,670
Mi smo porodica, zar ne?

453
00:27:41,670 --> 00:27:43,670
Ona je kao dete.

454
00:27:43,990 --> 00:27:46,430
Da li biste išli sami u voz bez zaštite?

455
00:27:46,550 --> 00:27:50,000
Gdje će te bubuljasti studenti udarati.
Pa, nije!

456
00:27:52,000 --> 00:27:54,580
Hvala vam! Ni riječi više. večeras...

457
00:27:54,580 --> 00:27:57,450
...dolazite kolima u svoju seosku kuću.
- Ali kako?

458
00:27:57,780 --> 00:27:59,780
Zajedno sa tvojim rođakom.
- Izvinite?

459
00:27:59,780 --> 00:28:02,000
Oh, ne, ovo nije moguće, draga Bibi.

460
00:28:02,380 --> 00:28:04,380
Voleo bih, ali...

461
00:28:04,380 --> 00:28:06,580
Uostalom, znaš da je to život. Posao...

462
00:28:06,580 --> 00:28:09,350
<i>...različite okolnosti... obaveze.</i>

463
00:28:09,350 --> 00:28:11,430
Potrebno je puno vremena. Možda mogu stisnuti...

464
00:28:11,430 --> 00:28:14,160
...sedmicu pre kvalifikacija u Meksiku.
Ali ne više!

465
00:28:14,410 --> 00:28:17,660
Vidite, sve je savršeno.
- Koji je danas dan?

466
00:28:17,660 --> 00:28:19,660
Subota.
- Ne možemo ići. - Zašto?

467
00:28:20,090 --> 00:28:22,280
Banke su zatvorene.
- Pa šta?

468
00:28:22,280 --> 00:28:24,480
Nisam očekivao ovo putovanje i nisam ponio novac.

469
00:28:24,480 --> 00:28:26,520
Za Gabriela Dumonceauxa banke su uvijek otvorene.

470
00:28:26,520 --> 00:28:28,900
Zahvaljujući bankama naš život postaje mnogo praktičniji.

471
00:28:28,900 --> 00:28:31,760
Koliko ti treba?
Da li je 500.000 dovoljno?

472
00:28:41,510 --> 00:28:45,000
Pa onda.
Nazvat ću Beatrice i reći joj za tebe.

473
00:28:45,230 --> 00:28:48,390
Hvala. Odlično. Do sledećeg sastanka.

474
00:28:48,500 --> 00:28:50,500
cekaj...

475
00:28:54,240 --> 00:28:56,240
Zaboravljaš dvogled.

476
00:28:56,360 --> 00:28:58,360
Istina.

477
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Tvoj rođak je sladak.

478
00:29:09,290 --> 00:29:11,000
Imate li lance za snijeg?
- Zašto?

479
00:29:11,000 --> 00:29:13,100
Putevi su tamo gore klizavi.
- Da li ste ikada čuli...

480
00:29:13,100 --> 00:29:15,630
...o snežnom reliju.
Osvojio sam tri od njih prošle godine.

481
00:29:15,630 --> 00:29:17,630
Bravo!

482
00:29:20,680 --> 00:29:22,980
Odavno me niko nije toliko zabavljao.

483
00:29:43,710 --> 00:29:46,020
Tony! Prestani! sta to radis!

484
00:29:59,000 --> 00:30:01,100
Pa, Tony. Tako je.

485
00:30:01,500 --> 00:30:03,500
Izveo si pravi miting po snijegu.

486
00:30:04,580 --> 00:30:07,310
Slušaj, nikad nisi čuo za klizanje...

487
00:30:37,380 --> 00:30:39,630
Zašto se smeješ?
- Imaš smiješan džemper.

488
00:30:39,630 --> 00:30:42,000
Apsolutno neskladne boje.
- Ovo je namerno.

489
00:30:42,000 --> 00:30:45,080
Znaš, kada sam dole,
Mogao sam se vidjeti izdaleka.

490
00:30:45,720 --> 00:30:47,720
Sa 12 godina dobio sam "Zlatnu divokozu".

491
00:30:47,720 --> 00:30:50,340
21 planiranje.

492
00:30:50,340 --> 00:30:52,340
21 prepreka.

493
00:30:52,340 --> 00:30:54,340
I gotovi smo. Dogovoreno?
- Dobro.

494
00:31:15,350 --> 00:31:17,550
šta je to?
Oh! šta je to?

495
00:31:21,020 --> 00:31:23,420
Raziđite se! Raziđite se!

496
00:31:25,470 --> 00:31:27,580
Hej! Šta nije u redu s tobom?

497
00:31:31,220 --> 00:31:33,520
Bože, šta je?

498
00:31:34,640 --> 00:31:37,640
Mislio sam da si zaista dobio "Zlatnu divokozu."

499
00:31:37,640 --> 00:31:42,380
Proklete skije! bolje je...

500
00:31:42,380 --> 00:31:45,800
...spustiti se niz planinu autom ili taksijem.

501
00:31:46,280 --> 00:31:49,280
Barem će noge biti netaknute.

502
00:31:49,460 --> 00:31:51,580
<i> Vidiš, priroda... </i>

503
00:31:51,580 --> 00:31:53,580
<i> ...je sjajna stvar. </i>

504
00:31:53,580 --> 00:31:55,580
Samo pomisli, godinama uništavam..

505
00:31:55,580 --> 00:31:57,580
...moj nervni sistem.

506
00:31:57,580 --> 00:31:59,580
Oštećenje koronarnih sudova.

507
00:31:59,580 --> 00:32:01,580
I sve za šta?

508
00:32:01,580 --> 00:32:04,180
Za još nekoliko desetina miliona mjesečno.

509
00:32:04,180 --> 00:32:07,000
I samo jednosatni let nas drži podalje
od takve lepote ovde.

510
00:32:19,900 --> 00:32:22,100
Hej, Tony!

511
00:32:27,360 --> 00:32:29,000
Gabriel, i ti si ovdje!

512
00:32:29,000 --> 00:32:30,960
Kakvo iznenađenje! Kako smiješno.

513
00:32:30,960 --> 00:32:32,920
Antoine Marechal.
Ovo je moja žena, Beatrice.

514
00:32:32,920 --> 00:32:36,530
Antoine Marechal -
finansijski stručnjak sa velikom budućnošću.

515
00:32:37,000 --> 00:32:39,620
Sada proučava škotsko tržište.

516
00:32:40,890 --> 00:32:43,140
Moja rođaka Muriel.

517
00:32:43,140 --> 00:32:45,140
Dobar dan.
- Supružnici Dumonceaux.

518
00:32:45,140 --> 00:32:47,560
Antoine mi je često pričao o tebi.
Čak se sjećam i tvog imena.

519
00:32:47,560 --> 00:32:50,180
Tako šarmantan...
Stavite još dva sedišta.

520
00:32:50,630 --> 00:32:53,000
Da, insistiramo.

521
00:32:53,140 --> 00:32:55,720
Niste u Edinburgu.
- U Edinburgu...?

522
00:32:56,050 --> 00:32:58,190
Ah, da. Pa, naravno.
Škotsko tržište.

523
00:32:58,190 --> 00:33:01,220
Ostavio sam ga da prati Muriel.

524
00:33:01,630 --> 00:33:03,640
Ostajete u hotelu?
- Ne, iznajmili smo kuću.

525
00:33:03,970 --> 00:33:06,700
Kuća - to je jaka riječ.
Vjerovatnije, jadna mala šupa.

526
00:33:07,920 --> 00:33:10,000
Ali volim to.

527
00:33:10,210 --> 00:33:12,500
Da, podsjeća ga na herojska vremena.

528
00:33:13,100 --> 00:33:15,100
Da, stil života koji sam nekada poznavao.

529
00:33:15,100 --> 00:33:17,100
Usamljenost. Wildlife.

530
00:33:17,510 --> 00:33:19,980
Penjanje.

531
00:33:20,310 --> 00:33:23,000
Kako uzbudljivo.
- Uzbuđen, gospođo.

532
00:33:23,000 --> 00:33:25,870
Uzbuđen je bolja riječ.

533
00:33:25,870 --> 00:33:28,090
Moji bivši prijatelji i Milale...

534
00:33:28,090 --> 00:33:30,680
...moj duhovni otac me je svemu naučio.

535
00:33:31,180 --> 00:33:33,530
Sve osim pozicije "rak u pozadini"...

536
00:33:33,530 --> 00:33:36,000
...koji sam ja izmislio.
- Ti... "rak u pozadini"?

537
00:33:36,220 --> 00:33:38,580
<i> Za njega je ovo druga priroda. </i>

538
00:33:42,040 --> 00:33:44,040
Znaš, Gabrielle...

539
00:33:44,040 --> 00:33:47,210
...prekosutra nas napušta monsieur Marechal.
- Radite, madam. Posao.

540
00:33:47,390 --> 00:33:49,420
Ne možemo pustiti jadnog dječaka.

541
00:33:49,420 --> 00:33:51,420
Škotske ovce mogu čekati.

542
00:33:52,640 --> 00:33:55,190
Generalno, da.
Na kraju krajeva, dolazite ovde samo na nedelju dana.

543
00:33:55,390 --> 00:33:57,420
Pre kraja kvartala možemo...

544
00:33:57,420 --> 00:33:59,170
...jedva čekam vaše rezultate.

545
00:33:59,170 --> 00:34:01,170
Dragi moj Gabrijel, na kraju kvartala...

546
00:34:01,170 --> 00:34:03,680
...biću u Gvatemali.
Planiranje fosfata.

547
00:34:03,980 --> 00:34:06,190
Zatim Moskva. Problemi sa kukuruzom.

548
00:34:06,580 --> 00:34:09,740
<i> Morate usporiti, Monsieur Marechal. </i>

549
00:34:10,560 --> 00:34:12,860
Zovi me Tony.
- Samo u zamenu za obećanje.

550
00:34:12,860 --> 00:34:15,540
zvaću te Tony,
i ostaćeš ovde još nedelju dana.

551
00:34:16,040 --> 00:34:18,040
Dogovoreno.

552
00:34:22,650 --> 00:34:24,650
Oh, ne, ti!

553
00:34:24,650 --> 00:34:26,650
Kakva bajka?

554
00:34:26,650 --> 00:34:28,650
Gvatemala... Moskva... To je noćna mora!

555
00:34:28,650 --> 00:34:30,650
Ne bi trebalo to da kazes...

556
00:34:30,650 --> 00:34:32,650
...on je finansijski stručnjak.
Ne mogu zamisliti gluplje.

557
00:34:32,650 --> 00:34:34,650
Morao sam smisliti nešto što će impresionirati moju ženu.

558
00:34:34,650 --> 00:34:36,650
Većina vaše žene je impresionirana...

559
00:34:36,740 --> 00:34:38,740
Bolje da ćutim.

560
00:34:38,780 --> 00:34:41,270
Znači imamo dogovor? Bravo.

561
00:34:41,270 --> 00:34:42,930
Hej, Gabrielle!

562
00:34:42,930 --> 00:34:44,290
Da!

563
00:34:44,290 --> 00:34:46,290
Hvala našem prijatelju Toniju.

564
00:34:46,290 --> 00:34:47,940
Za šta?

565
00:34:47,940 --> 00:34:50,210
Danas će doći kod nas na zabavu.

566
00:34:55,730 --> 00:34:57,730
Dobro ćemo se zabaviti.

567
00:34:59,420 --> 00:35:01,420
Prokletstvo! Ispustio sam ga.

568
00:35:04,290 --> 00:35:07,000
Onda do večeri.
- Da, do uveče.

569
00:35:14,860 --> 00:35:16,860
Bog zna šta.

570
00:35:16,860 --> 00:35:18,860
Gospodine spreman na sve,
predstavljajući se kao žigolo.

571
00:35:19,440 --> 00:35:21,910
Upozoravam te... ako ćeš se opet ponašati kao dječak...

572
00:35:21,890 --> 00:35:24,570
Dosta! Nema više ludila.

573
00:35:25,070 --> 00:35:27,070
7 sati za volanom
plus 3 sata skijanja.

574
00:35:27,080 --> 00:35:28,960
A sada scena ljubomore.

575
00:35:28,960 --> 00:35:30,570
Moji živci nisu čelični.

576
00:35:30,570 --> 00:35:33,310
Ispao sam iz igre. Dosta.
Vraćam se u Škotsku.

577
00:35:35,310 --> 00:35:37,310
Ne može biti!

578
00:35:37,310 --> 00:35:39,700
Stvarno si počeo vjerovati u ove škotske ovce?

579
00:35:40,050 --> 00:35:42,980
Vidiš, konačno sam uhvaćen u tvojim lažima.

580
00:35:45,590 --> 00:35:49,460
Tahiti. Oh, Tahiti!
Kako volim ovo ostrvo!

581
00:35:49,460 --> 00:35:52,090
Reci mi, draga.
Vaša lista gostiju još nije zatvorena?

582
00:35:52,090 --> 00:35:54,300
br.
- Jesam li na tome?

583
00:35:54,300 --> 00:35:56,430
- Nijedan.
- Jadni ja, tako nesrećni!

584
00:35:56,430 --> 00:36:01,340
Voleo bih da ti mogu posvetiti svoju novu kreaciju.

585
00:36:01,750 --> 00:36:03,750
Kakva kučka!

586
00:36:03,750 --> 00:36:05,570
Oh, draga moja! To si ti!

587
00:36:05,570 --> 00:36:07,900
Nije baš zabavno ovde.

588
00:36:07,900 --> 00:36:09,900
<i> Nema čak ni mjesta za seks. </i>

589
00:36:09,900 --> 00:36:11,650
sta kazes

590
00:36:11,650 --> 00:36:14,660
Nisu svi gosti stigli. Još čekamo neke.
- U svakom slučaju, to je uspeh.

591
00:36:14,660 --> 00:36:16,380
Hvala.

592
00:36:16,660 --> 00:36:19,180
Ostajemo još 15 minuta i odlazimo.
<i> - Da, smrtonosna dosada. </i>

593
00:36:20,260 --> 00:36:22,260
Gdje ste odletjeli 3 dana?

594
00:36:22,260 --> 00:36:24,820
Zašto si pobegao, a da mi nisi rekao?

595
00:36:24,820 --> 00:36:26,820
Zar ne želiš?

596
00:36:26,850 --> 00:36:28,900
Znaš, Josette, Tirol za mene...

597
00:36:28,900 --> 00:36:31,230
Zovi me Joe i reci mi da si...

598
00:36:33,660 --> 00:36:36,280
A tvoj prijatelj Antoine se još nije pojavio?

599
00:36:36,280 --> 00:36:38,540
I... eto ga!

600
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
ko je on?
- Antoine Marechal.

601
00:36:56,530 --> 00:36:59,000
Izuzetno talentovan finansijski stručnjak.

602
00:36:59,500 --> 00:37:01,500
Zlatni mozak.

603
00:37:01,910 --> 00:37:04,300
Da, meni radi.
Sada se bavi...

604
00:37:04,300 --> 00:37:06,660
...razvojni budžeti naših afričkih podružnica.

605
00:37:07,000 --> 00:37:08,710
Cifre poezije.

606
00:37:08,710 --> 00:37:10,710
<i> Smisao sinteze. </i>

607
00:37:10,710 --> 00:37:12,710
Izvinite.

608
00:37:15,000 --> 00:37:17,620
Bokser?
- Antoine Marechal.

609
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Financial Expert.

610
00:37:20,580 --> 00:37:23,040
Zašto tako kasno?
- Čekali smo Tonijevo krzno.

611
00:37:23,040 --> 00:37:24,710
Ah, dragi moj Tony...

612
00:37:24,710 --> 00:37:27,190
...krzno je savršeno.
Kakav šik, kakav kroj! Cijena...

613
00:37:27,560 --> 00:37:30,000
Cijena?
- Cenovnik.

614
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
Mislio sam da si me zaboravio.
- Da te zaboravim?

615
00:37:37,480 --> 00:37:40,000
Ko može da zaboravi takvu lepotu, takvu haljinu.

616
00:37:41,810 --> 00:37:44,680
Ostaviću te na sekund.

617
00:37:44,840 --> 00:37:47,000
Činilo bi mi se kao vek.

618
00:37:52,260 --> 00:37:54,800
Otkad si došao,
Nisam te video 5 minuta.

619
00:37:55,080 --> 00:37:57,790
Vidimo se stalno.
- Znaš savršeno na šta mislim.

620
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Edward Swift.

621
00:38:15,370 --> 00:38:18,240
Čuo sam mnogo o vama, gospodine Marešal.

622
00:38:18,240 --> 00:38:21,640
<i> Zamolio bih vas za savjet. </i>

623
00:38:22,490 --> 00:38:24,490
Samo između nas...

624
00:38:24,920 --> 00:38:27,000
Dumonceaux tkanina...

625
00:38:27,620 --> 00:38:29,620
Operating.

626
00:38:29,620 --> 00:38:32,000
Monsieur Marechal, stavio sam karte na sto.

627
00:38:32,570 --> 00:38:34,620
Moja finansijska grupa želi da investira...

628
00:38:34,620 --> 00:38:36,870
...1 milijarda u njegovim fabrikama.

629
00:38:37,270 --> 00:38:40,000
<i> Šta možete reći o budućnosti
mojih investicija? </i>

630
00:38:40,400 --> 00:38:44,610
Ništa. Gabriel je bio najviše
pouzdan partner u Francuskoj.

631
00:38:44,610 --> 00:38:47,100
<i> Ali iznenada ga je obuzela strast.</i>

632
00:38:47,100 --> 00:38:49,750
<i>Luda ljubav.</i>

633
00:38:49,750 --> 00:38:51,750
Kao rezultat, ništa osim nevolje.

634
00:38:51,750 --> 00:38:53,750
Njegovo carstvo propada.

635
00:38:53,750 --> 00:38:56,000
Odbijam da zapušim rupe u tome.

636
00:38:56,550 --> 00:38:58,650
Antoine Marechal odbija.

637
00:38:59,090 --> 00:39:01,830
Tony, ti si čovjek velikog srca. Upomoć!

638
00:39:01,830 --> 00:39:05,180
Ne mogu da ostanem ni na koji način - žao mi je, Edvarde -
sama sa svojim rođakom.

639
00:39:05,780 --> 00:39:08,020
Ja i tvoj rođak ćemo otići
bez pozdrava.

640
00:39:08,740 --> 00:39:10,740
Žao mi je, Edvarde.
Svi smo mi ovde muškarci.

641
00:39:10,740 --> 00:39:13,780
Radujem se vašoj briljantnoj domišljatosti.

642
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
<i> Gabriel! </i>

643
00:39:19,500 --> 00:39:21,770
Sada razumeš šta sam rekao?

644
00:39:21,770 --> 00:39:24,950
Kakva šarmantna devojka. Tvoj rođak?

645
00:39:25,230 --> 00:39:27,230
Da. I sada moram da je podsetim na to.

646
00:39:34,000 --> 00:39:36,250
Šta ovo znači, devojko moja?
- Šta te je spopalo?

647
00:39:36,250 --> 00:39:39,000
Obećao sam da ću paziti na tebe,
i nastaviće to činiti.

648
00:39:39,000 --> 00:39:41,100
šta to govoriš? On je lud.

649
00:39:41,100 --> 00:39:43,100
ko je kriv? zaboravio si...

650
00:39:43,100 --> 00:39:45,100
...treba li dobiti vozačku dozvolu?

651
00:39:45,100 --> 00:39:47,180
I Madagasci ste takođe zaboravili?

652
00:39:47,180 --> 00:39:49,180
A šumar u njegovom dvorcu?

653
00:39:49,180 --> 00:39:51,180
Sada ste prešli na mlade Rumune?
- Ja sam iz Angulema.

654
00:39:51,180 --> 00:39:53,180
Osim toga, on je rasista. Rascal.

655
00:39:53,250 --> 00:39:55,250
Pa, odmah kući!

656
00:39:55,250 --> 00:39:58,510
Vau!
- Rekao sam, odmah! Dragi Gabrijel...

657
00:39:58,510 --> 00:40:00,560
...čuvaj se ovde. Verujem ti.

658
00:40:09,670 --> 00:40:11,700
Hajde da igramo, momci.

659
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Hej, kakav ti je šamar dao.

660
00:40:22,000 --> 00:40:24,510
Mislio sam da će te ubiti.
Bio je sjajan.

661
00:40:24,510 --> 00:40:26,510
Slušaj me pažljivo, Dumonceaux.

662
00:40:26,510 --> 00:40:30,170
Ako ponovo pomisliš da me ubiješ,
Vratiću se u Pariz.

663
00:40:31,000 --> 00:40:32,500
draga moja!

664
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
draga moja!

665
00:40:35,320 --> 00:40:37,320
Šta je, dušo?

666
00:40:37,800 --> 00:40:39,800
Hajde!
- Ostavi me na miru!

667
00:40:41,660 --> 00:40:44,000
Gdje smo?
- Iznenađenje!

668
00:40:53,620 --> 00:40:55,890
Konačno smo sami.

669
00:40:55,890 --> 00:40:58,060
Moj mali divljak.

670
00:40:58,160 --> 00:41:00,280
Udari me.
- Izvinite?

671
00:41:00,280 --> 00:41:02,330
Udario si je.

672
00:41:02,330 --> 00:41:04,330
A zašto ne ja?

673
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Pobijedi me.

674
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
Ako insistiraš?
- Da, da, da.

675
00:41:12,840 --> 00:41:14,840
Ne tako.

676
00:41:14,840 --> 00:41:17,000
To je to!

677
00:41:22,620 --> 00:41:24,940
Znao sam da će biti sjajno.

678
00:41:27,360 --> 00:41:30,000
Znao sam da će biti sjajno.

679
00:41:30,000 --> 00:41:33,220
Znao sam... znao sam! ..

680
00:41:36,000 --> 00:41:38,180
Stanite, madam. Nije ozbiljno.

681
00:41:38,350 --> 00:41:40,820
<i> Šta je s njom? Vidite, madam. </i>

682
00:41:40,820 --> 00:41:42,820
<i> Ne, ne. Ne to.</i>

683
00:41:42,820 --> 00:41:45,060
<i> Oh, gospođo! Šta nije u redu s njom? </i>

684
00:42:11,960 --> 00:42:14,090
Tony! Tony! Moram razgovarati s tobom.

685
00:42:14,690 --> 00:42:17,000
Vidi, raskinuo sam sa Bibi.

686
00:42:17,460 --> 00:42:19,510
Ne može biti!
- Da.

687
00:42:19,510 --> 00:42:21,780
Nakit, stan... Sve ću mu vratiti.

688
00:42:21,940 --> 00:42:25,310
Ostavljam sebi samo četkicu za zube.
Zajedno se vraćamo u Pariz.

689
00:42:25,310 --> 00:42:27,740
Radićemo. Iznajmićemo sobu.
Naučiću te kako da kuvaš.

690
00:42:27,740 --> 00:42:29,740
Čekaj, trenutak.

691
00:42:34,000 --> 00:42:36,780
Želim da ugrizeš.
- Pazi! Tvoj muž bi nas primio.

692
00:42:36,780 --> 00:42:39,000
Nije me briga za Gabriela.
Zvao sam oca.

693
00:42:39,000 --> 00:42:42,060
On je pristao.
- Na čemu? - Razvodim se.

694
00:42:42,060 --> 00:42:44,060
Ostaviću svog muža.
Uzeću samo svoju četkicu za zube.

695
00:42:44,340 --> 00:42:46,340
Moram provjeriti svoju malu radnju.

696
00:42:54,720 --> 00:42:56,330
O, rođače!

697
00:42:56,330 --> 00:42:58,270
Pa, kako je naš rođak?

698
00:42:58,270 --> 00:43:00,370
Bez šale.

699
00:43:28,860 --> 00:43:30,980
Da li vam smeta?
pusti me...

700
00:44:00,260 --> 00:44:02,260
Veliki.
- Stvarno?

701
00:44:02,590 --> 00:44:04,590
Da. Previše!

702
00:44:14,460 --> 00:44:17,000
Pomozi mi. Hajde!

703
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Hajde! Vodite me odavde!

704
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
Naravno, barunice.

705
00:44:50,220 --> 00:44:53,220
gdje sam ja?
- U mojoj sobi.

706
00:45:07,000 --> 00:45:10,000
Ostaviću te na miru.
Spavajte sat ili dva.

707
00:45:15,540 --> 00:45:17,550
Ukoliko nameravate da se i dalje bavite plivanjem...

708
00:45:17,550 --> 00:45:19,890
...onda ti možda mogu ponuditi
nešto bolje od bazena.

709
00:45:19,890 --> 00:45:22,000
Jeste li ikada bili na južnim morima?
- Šta?

710
00:45:22,280 --> 00:45:24,420
Plivao sam tamo sa prijateljima.

711
00:45:24,620 --> 00:45:26,620
Gdje je to?
- Na Tahitiju.

712
00:45:26,620 --> 00:45:28,620
Tahiti?

713
00:45:28,620 --> 00:45:31,000
Ocekivao sam nesto originalnije.

714
00:45:31,760 --> 00:45:33,890
<i>Na primjer, Kokosova ostrva ili Cannes.</i>

715
00:45:33,890 --> 00:45:35,980
Nećete požaliti.

716
00:45:41,470 --> 00:45:43,620
Tahiti!

717
00:46:00,500 --> 00:46:03,160
Usput, imate li auto?
- Auto?

718
00:46:03,160 --> 00:46:05,160
Naravno.

719
00:46:05,260 --> 00:46:08,980
Dobro. Pošto želiš da ideš u Kan,
onda ćemo zajedno otići tamo.

720
00:46:11,340 --> 00:46:13,340
vidimo se...

721
00:46:26,890 --> 00:46:29,860
Madame Aline, skinite ovo
šoljicu kafe za svaki slučaj.

722
00:46:30,290 --> 00:46:32,820
Vratiće se i neće biti sretan.

723
00:46:32,820 --> 00:46:34,940
Isplakaće mu srce.

724
00:46:34,940 --> 00:46:36,940
Zove gospodina Tonija.

725
00:46:42,860 --> 00:46:44,980
Jeli smo i dosta je.

726
00:46:44,980 --> 00:46:47,630
Završi kafu.
Plavi voz dolazi za 10 minuta.

727
00:46:47,650 --> 00:46:49,240
Završio sam s plavim vozom.

728
00:46:49,240 --> 00:46:51,470
Imam druge planove.
Idem da putujem oko sveta.

729
00:46:51,470 --> 00:46:53,640
Znate li u kojem smjeru idete?
- Nisam pitao.

730
00:47:11,590 --> 00:47:14,000
Stavite na policu.
To je to. Odlično.

731
00:47:27,220 --> 00:47:29,220
Idemo draga.

732
00:47:36,480 --> 00:47:38,620
ćao!

733
00:47:48,580 --> 00:47:50,780
Znaš o čemu razmišljam?

734
00:47:50,780 --> 00:47:52,780
Da.

735
00:47:52,780 --> 00:47:55,000
I ti misliš o tome?
- Naravno.

736
00:47:55,000 --> 00:47:57,500
Ali mogu se suzdržati. znaš...

737
00:47:57,500 --> 00:47:59,500
Vozač. Trač.

738
00:47:59,500 --> 00:48:01,500
Pokušajmo razmišljati o nečem drugom.

739
00:48:01,500 --> 00:48:04,600
Ali ne mogu. Nikad!

740
00:48:04,630 --> 00:48:07,000
Pa... Počinje ponovo.

741
00:48:08,850 --> 00:48:11,000
Vozač. vodi me brzo...

742
00:48:33,730 --> 00:48:36,480
Sletjet ćete na ostrvo Coco
u bundi i krznenoj kapi?

743
00:48:36,480 --> 00:48:38,480
Obukao sam se za zimovanje.

744
00:48:38,480 --> 00:48:40,750
Sva tropska garderoba
poslat u hemijsku čistionicu.

745
00:48:41,810 --> 00:48:44,390
U Cannesu postoji slatka mala radnja.
Čekaj me, idemo tamo zajedno.

746
00:48:44,390 --> 00:48:46,520
Nevjerovatna žena.

747
00:48:53,730 --> 00:48:55,730
Pardon.

748
00:48:58,700 --> 00:49:01,960
Nije loše, ha?
- Vrlo dobro stoji.

749
00:49:02,670 --> 00:49:04,670
<i> Zar nemaš ništa lakše? </i>

750
00:49:04,670 --> 00:49:06,670
Prostorije.

751
00:49:07,080 --> 00:49:09,080
Da vidim, madam.

752
00:49:10,170 --> 00:49:13,220
Mišićav si, sportista.

753
00:49:15,460 --> 00:49:17,460
Pravi čelik.

754
00:49:17,460 --> 00:49:19,660
Igraš li košarku?
- Ne.

755
00:49:20,340 --> 00:49:23,540
Međutim, vi imate građu košarkaša.

756
00:49:23,890 --> 00:49:25,890
Ili gimnastičarka.

757
00:49:25,890 --> 00:49:28,220
Sigurno ste se bavili nekim sportom.

758
00:49:28,710 --> 00:49:30,820
Zapravo...ne baš.

759
00:49:30,820 --> 00:49:32,820
Dakle, rođen si ovakav?

760
00:49:32,820 --> 00:49:34,820
Kako divno!

761
00:49:34,820 --> 00:49:36,820
<i> Imaš tako neobičan spin. </i>

762
00:49:36,820 --> 00:49:39,820
Kao starogrčki sportista.

763
00:49:40,400 --> 00:49:43,770
Fidija... Poliklit...

764
00:49:43,770 --> 00:49:45,680
Istina je, ako razmislite.

765
00:49:45,680 --> 00:49:48,010
Vidite, možda mislite na nešto drugo?

766
00:49:48,010 --> 00:49:51,300
Idi, prijatelju.
Zvaćemo vas kada nam zatrebate.

767
00:49:53,980 --> 00:49:56,940
O čemu pričamo?
- O nekim istorijskim ličnostima...

768
00:49:56,940 --> 00:49:59,600
...što ne znam.
- Reći ću ti sve.

769
00:49:59,600 --> 00:50:02,060
O literaturi. O skulpturama.

770
00:50:02,550 --> 00:50:05,660
Želim da na svojoj jahti imam pravog stručnjaka.

771
00:50:06,330 --> 00:50:08,830
Da li znate istoriju vode?

772
00:50:09,360 --> 00:50:12,150
Oh, moj Bože!
Proveo sam već 2 sata sa tobom.

773
00:50:12,150 --> 00:50:15,570
Ali plovimo za sat vremena.
Vrijeme je da se pobrinete za sebe.

774
00:50:15,620 --> 00:50:18,980
Nađimo se na mojoj jahti "Odyssey".

775
00:50:39,180 --> 00:50:42,000
Žao mi je, gospodine. Ko će platiti račun?
- Pošalji to u hotel.

776
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
U čije ime?
- Monsieur Grucho.

777
00:50:46,430 --> 00:50:50,000
Malo strpljenja. Plovimo za nekoliko minuta.

778
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
Evo ga!

779
00:50:56,530 --> 00:50:59,000
Uzmi moje kutije.
- Odmah.

780
00:51:01,590 --> 00:51:03,780
Konačno.

781
00:51:15,660 --> 00:51:17,680
sta je sa mnom?

782
00:51:17,680 --> 00:51:19,900
A to je bio moj deda.

783
00:51:19,900 --> 00:51:22,140
Voleo je da luta u slobodno vreme.

784
00:51:22,140 --> 00:51:24,330
Postaje bez novca i vezan za siromaštvo.

785
00:51:24,330 --> 00:51:26,450
Mislim da te vozač zove.

786
00:51:26,450 --> 00:51:29,120
Moj vozač? Ah, da moj vozač.

787
00:51:30,740 --> 00:51:33,000
Uvijek je bolje kada je tvoj vozač
je takođe vaš prijatelj.

788
00:51:33,000 --> 00:51:35,620
- On je poverljiv, a takođe i vidovit.
- Vidovnjak?

789
00:51:35,620 --> 00:51:37,620
Da, pravi vidovnjak.
Bivši fakir.

790
00:51:37,620 --> 00:51:40,110
Nikada ne dolazim na brod bez konsultacije s njim.

791
00:51:40,110 --> 00:51:42,610
Mnogo je bolji od astrologa.
Nikad ne greši!

792
00:51:42,620 --> 00:51:45,100
Uz njegove savjete zaradio sam milione.

793
00:51:45,270 --> 00:51:47,490
<i> Hajde da ga ukrcamo. </i>

794
00:51:47,490 --> 00:51:50,260
Draga moja, uzmi ga, molim te.
- Da, Lily.

795
00:51:50,260 --> 00:51:51,360
Uzmi ga.

796
00:51:53,880 --> 00:51:55,180
Pa onda.
- Bravo!

797
00:51:56,180 --> 00:51:58,060
Hajde!

798
00:51:59,340 --> 00:52:01,700
Slušaj... Skoči!

799
00:52:37,230 --> 00:52:39,780
Sve je u redu, mornaru?
- U redu, u redu.

800
00:52:44,400 --> 00:52:46,400
<i> Tony! Tony! </i>

801
00:52:47,550 --> 00:52:49,920
Tako si lijepa, tako ljubazna!

802
00:52:49,920 --> 00:52:52,540
Reci mi da li je istina da svi
je li dosta moje muzike?

803
00:52:52,540 --> 00:52:54,540
Kraljice mojih očiju!

804
00:52:54,540 --> 00:52:58,000
Voleo bih da se igraš pored mog kreveta...

805
00:52:58,000 --> 00:53:00,000
...kad sam uveče zaspao.

806
00:53:05,430 --> 00:53:07,430
Šta pravite, grofice?

807
00:53:07,430 --> 00:53:09,430
More, ali se stalno smiju.

808
00:53:10,510 --> 00:53:12,510
Gospođo, ljubim vam ruke.

809
00:53:12,780 --> 00:53:15,910
Tony!... Monsieur Tony...
Možete li mi pomoći.

810
00:53:15,910 --> 00:53:18,660
Ne mogu dugo da rešim jedan problem...

811
00:53:18,660 --> 00:53:20,660
...što me stvarno muči.

812
00:53:20,660 --> 00:53:23,300
Zar ne biste mogli razgovarati sa svojim...

813
00:53:23,300 --> 00:53:25,220
- Fakir?
- Upravo tako!

814
00:53:29,580 --> 00:53:31,580
halo?

815
00:53:32,280 --> 00:53:34,280
<i>Da, kapetane. </i>

816
00:53:34,570 --> 00:53:36,800
Brate, popni se na palubu.
Tražili su tebe.

817
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
<i> Evo ga! </i>

818
00:53:42,900 --> 00:53:45,790
- Dođi. - Ja?
- <i> Priđite ovdje. </i>

819
00:53:48,660 --> 00:53:50,780
Izvini, da te izvučem
važne stvari, Bobe...

820
00:53:50,780 --> 00:53:52,780
...ali Lord Svift treba savjet.

821
00:53:53,380 --> 00:53:55,860
- Jesi li u dobroj formi?
- Odlično.

822
00:53:55,970 --> 00:53:58,260
Dobro... Počinjemo odmah.

823
00:53:58,460 --> 00:54:00,460
- Šta da kažem?
- Odgovor: "Da, gospodine."

824
00:54:00,460 --> 00:54:02,460
- Da, gospodine.
- Odlično.

825
00:54:02,780 --> 00:54:04,780
Koncentriši se Bobe.

826
00:54:04,780 --> 00:54:06,780
Koncentriraj se.

827
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
Koncentrisan?

828
00:54:10,150 --> 00:54:12,150
Koncentrisano.

829
00:54:12,300 --> 00:54:14,000
Bobe!

830
00:54:14,160 --> 00:54:16,160
jesi li sa mnom?

831
00:54:16,240 --> 00:54:18,240
sa tobom sam!

832
00:54:18,550 --> 00:54:20,850
- Šta vidiš?
- Tama.

833
00:54:20,850 --> 00:54:23,420
- Da li te mrak šokira?
- Šokira me tama!

834
00:54:23,420 --> 00:54:25,420
Samo mrak svuda okolo!

835
00:54:25,420 --> 00:54:28,510
Vidim Afriku. Crna Afrika.

836
00:54:28,620 --> 00:54:30,620
Vidim reku. Ogromna reka.

837
00:54:30,620 --> 00:54:32,620
<i> Krokodili. </i>

838
00:54:32,620 --> 00:54:34,620
Ah, podlo stvorenje!

839
00:54:34,620 --> 00:54:36,620
Šta on kaže?

840
00:54:36,620 --> 00:54:38,620
Pa, prevedi.

841
00:54:38,620 --> 00:54:41,340
- On savjetuje o afričkim dionicama.
- Da, da, tačno.

842
00:54:41,340 --> 00:54:43,470
Kako super!

843
00:54:43,470 --> 00:54:45,850
Rijeka, velika rijeka.

844
00:54:45,860 --> 00:54:47,860
Sigurno je Zambezi.

845
00:54:48,060 --> 00:54:50,910
Zambezi. Pa, naravno.
Ovo je Zambezi!

846
00:54:50,910 --> 00:54:54,030
I ne samo Zambezi.
Ovo je Quinn. Ovo je Quinn.

847
00:54:54,030 --> 00:54:57,020
Jutros su njegove dionice pale za 7 franaka.

848
00:54:57,020 --> 00:54:59,020
- Pa kupi!
- Misliš?

849
00:54:59,020 --> 00:55:01,150
Naravno, ako on tako kaže.

850
00:55:09,010 --> 00:55:11,140
Bravo! Bravo!

851
00:55:11,140 --> 00:55:13,140
Ne govori mi šta da radim. Reći ću ti.

852
00:55:13,140 --> 00:55:15,690
Bakar. Želim da kupim sav bakar koji možemo nabaviti.

853
00:55:15,910 --> 00:55:19,060
<i> Da, kada se zatvaraju? </i>

854
00:55:21,100 --> 00:55:24,350
- Lepo vreme, kapetane.
- Da.

855
00:55:24,350 --> 00:55:26,420
Ne izgledaš baš srećno.

856
00:55:26,420 --> 00:55:28,660
Već šest godina radim
za Madame Baroness.

857
00:55:28,660 --> 00:55:30,660
I svaki put kada je na brodu...

858
00:55:30,660 --> 00:55:32,660
...nisam vidio barometar
da padne ispod normalnog.

859
00:55:32,660 --> 00:55:34,940
Kod nje je uvijek sve tako predvidljivo.

860
00:55:34,940 --> 00:55:36,940
<i>Mirno more, bez vjetra. </i>

861
00:55:36,940 --> 00:55:38,940
<i> Vrijeme ne donosi nikakva iznenađenja. </i>

862
00:55:38,940 --> 00:55:41,700
Oluju sam video samo u filmovima.

863
00:55:41,700 --> 00:55:43,700
Žao mi je zbog toga.

864
00:55:44,060 --> 00:55:46,500
Voleo bih da sam u pravoj oluji.

865
00:55:47,150 --> 00:55:49,650
Razumijem te.

866
00:55:49,650 --> 00:55:52,650
Opojna oluja.
Vrtoglavica od morskih talasa.

867
00:55:52,810 --> 00:55:54,810
Dobro poznajem ovaj osećaj.

868
00:55:54,810 --> 00:55:57,420
Prije nego što sam napunio 12 godina, moj otac je već imao
tri puta me izvukao iz vode.

869
00:55:57,420 --> 00:55:59,420
<i> Dakle, morska oluja... </ i>

870
00:55:59,420 --> 00:56:01,320
<i> - I usput, ko je ona?
- Gospođo barunice... </ i>

871
00:56:01,320 --> 00:56:04,320
<i> Madame Baronessa očekuje
Monsieur Marechal u njenoj kabini. </i>

872
00:56:04,350 --> 00:56:07,160
- Da, da, idem.
- Lepo se provedite.

873
00:56:07,160 --> 00:56:09,140
- Onda ćeš mi reći sve?
- Izvinite?

874
00:56:09,140 --> 00:56:11,260
O oluji, naravno.

875
00:56:11,260 --> 00:56:13,260
Ah, da.

876
00:56:20,060 --> 00:56:22,060
<i> Uđi. </i>

877
00:56:23,090 --> 00:56:25,550
Je li me zvala moja lijepa, senzualna djevojka?

878
00:56:25,550 --> 00:56:28,420
da te ne bih nazvao,
onda te nikad ne bih pozvao unutra.

879
00:56:29,240 --> 00:56:31,240
mislio sam...

880
00:56:31,350 --> 00:56:33,350
...more bi bilo stimulativnije.

881
00:56:34,110 --> 00:56:37,280
Znate, oštrina čula
otupilo moje lepo ponašanje.

882
00:56:37,280 --> 00:56:39,280
odao sam počast...

883
00:56:39,280 --> 00:56:41,620
Vi smatrate razumnim...

884
00:56:41,620 --> 00:56:43,620
...da podijelim na desno i na lijevo...

885
00:56:43,620 --> 00:56:45,620
...šta nemaš mnogo?

886
00:56:45,620 --> 00:56:47,620
Reci mi, iskreno.

887
00:56:47,620 --> 00:56:49,620
Oooh! Kakva nezahvalnost!

888
00:56:49,620 --> 00:56:51,620
Upravo sam te napustio prije 5 minuta.

889
00:56:51,620 --> 00:56:54,020
A onda te nisam baš ostavio...

890
00:56:54,020 --> 00:56:56,460
...budući da su vam gosti tako grozni.
- Draga moja!

891
00:56:56,660 --> 00:56:58,900
ljubavi moja! pitam te...

892
00:56:58,900 --> 00:57:02,260
...ne odustaj.
Ponovo ćeš biti svoj.

893
00:57:02,260 --> 00:57:04,260
Ovo ne može biti!

894
00:57:11,960 --> 00:57:14,060
Jeste li dobro, monsieur Marechal?

895
00:57:14,350 --> 00:57:16,500
U redu, u redu.

896
00:57:25,120 --> 00:57:27,820
Slušaj, mogu li uzeti svog malog crnca?

897
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
- On je jednostavno šarmantan.
- Umoran sam.

898
00:57:30,180 --> 00:57:32,180
Umukni, ti malo čudovište.

899
00:57:32,180 --> 00:57:34,180
Možda ćeš sada postati besmrtan.

900
00:57:39,760 --> 00:57:41,900
Samo dame iz visokog društva su prave žene.

901
00:57:41,900 --> 00:57:44,180
Grofica me je dovela do ovog zaključka...

902
00:57:44,180 --> 00:57:46,180
...kada sam joj pozirala.

903
00:57:46,180 --> 00:57:48,740
Pročitala mi je pesmu.
Nikad niste čuli pesme na rumunskom?

904
00:57:49,100 --> 00:57:51,220
Ovo je neopisivo!

905
00:57:51,670 --> 00:57:53,820
- Hoćeš malo?
- Ne.

906
00:57:54,000 --> 00:57:56,140
- Šta je to? Imaš čudan izgled.
- Umoran sam.

907
00:57:56,140 --> 00:57:58,140
- Šta?
- Ova jahta!

908
00:57:58,140 --> 00:58:00,520
Prednji, zadnji, desni, levi - svuda voda!

909
00:58:00,620 --> 00:58:03,300
- Želim da živim u planinama.
- Vrati se u Meuger. - Ne!

910
00:58:03,300 --> 00:58:05,300
Ne. Umoran sam od izigravanja budale.

911
00:58:05,540 --> 00:58:07,540
- <i> Tony! </i>
- Oh, ne!

912
00:58:10,830 --> 00:58:12,540
Tony!

913
00:58:13,310 --> 00:58:15,080
O, monsieur Marechal!

914
00:58:15,080 --> 00:58:18,300
Danas Panama, sutra
ulazimo u Tihi okean.

915
00:58:18,300 --> 00:58:20,300
Pa šta?

916
00:58:20,300 --> 00:58:22,980
Baronesu treba obavijestiti o ovoj vijesti.

917
00:58:22,980 --> 00:58:25,740
- A šta ti smeta?
- Pokazaću ti.

918
00:58:28,310 --> 00:58:31,050
Vidite, tu smo sada,
i biće tamo sutra.

919
00:58:31,060 --> 00:58:34,260
Onda skrenemo 200 milja lijevo,
i opet propustiti oluju.

920
00:58:34,260 --> 00:58:38,560
- A ako skrenemo desno?
- Ali tamo čekaju! I... ako baronesa sazna...

921
00:58:38,560 --> 00:58:40,780
Žena bi se lako mogla prevariti.

922
00:58:41,000 --> 00:58:44,000
Monsieur Marechal!
Ti si čovjek kojeg sam tražila!

923
00:58:44,000 --> 00:58:46,000
<i> Tony! </i>

924
00:58:48,680 --> 00:58:50,460
<i> Tony! </i>

925
00:58:56,300 --> 00:58:58,420
Niste vidjeli gospodina Marechala?

926
00:58:58,420 --> 00:59:00,420
Ne, madam.

927
00:59:10,120 --> 00:59:12,300
- Mogu li ući?
- Ne. - Na 5 minuta.

928
00:59:12,300 --> 00:59:14,780
- Ne. - Za 2 minuta?
- <i> Tony! </i>

929
00:59:17,000 --> 00:59:19,000
Pa gdje je on?

930
00:59:19,000 --> 00:59:21,000
Bio je ovde pre minut, gospođo.

931
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
<i> Nađi ga! </i>

932
00:59:23,620 --> 00:59:25,620
Igraš se skrivača?

933
00:59:26,060 --> 00:59:28,060
Smiješno, zar ne?

934
00:59:28,500 --> 00:59:31,010
Šta radiš na ovom brodu, zajedno sa Lily?

935
00:59:32,380 --> 00:59:34,780
- Putovanje.
- Jesi li zaljubljen u nju?

936
00:59:34,780 --> 00:59:37,140
Da li ti je stalo?
a ti...

937
00:59:37,140 --> 00:59:39,140
Mogu li da pitam šta radiš...

938
00:59:39,140 --> 00:59:41,140
...na ovom pokvarenom brodu, sama?

939
00:59:41,140 --> 00:59:44,330
Plivam do Tahitija zajedno sa svojim ujakom.

940
00:59:44,330 --> 00:59:47,150
A pošto sebi ne mogu priuštiti takvo putovanje...

941
00:59:47,150 --> 00:59:49,150
...Lily ljubazno...

942
00:59:50,420 --> 00:59:53,310
- Ko je tamo?
- Edvarde, moja mala Veronika.

943
00:59:53,310 --> 00:59:55,310
"Edvarde, moja mala Veronika."

944
00:59:55,310 --> 00:59:57,310
Došao sam da te posetim.

945
00:59:57,310 --> 01:00:00,440
- "Došao sam da te posetim".
- Ne sada.

946
01:00:00,440 --> 01:00:02,440
Budi iskren... zar ti se ne sviđa?

947
01:00:02,440 --> 01:00:05,100
Razumijem te.

948
01:00:05,100 --> 01:00:07,100
Nećete požaliti.

949
01:00:11,940 --> 01:00:13,940
Kako si, Edwarde?

950
01:00:17,860 --> 01:00:20,380
Konačno! Svuda sam te tražio.

951
01:00:20,400 --> 01:00:22,460
Gdje si se sakrio?

952
01:00:22,700 --> 01:00:25,020
Nemoguće je da te uhvatim.

953
01:00:25,020 --> 01:00:28,180
- Žedan sam.
- Da ti dam čašu vode?

954
01:00:28,180 --> 01:00:30,700
Žedan sam poljubaca.

955
01:00:30,700 --> 01:00:32,700
Žedan milovanja. Odmah.

956
01:00:32,700 --> 01:00:34,700
Utaži moju žeđ!

957
01:00:34,700 --> 01:00:36,700
Ukroti me! Ja sam tvoja gazela.

958
01:00:36,700 --> 01:00:38,700
- Hoćeš da ti se bacim pred noge?
- Ne, ne!

959
01:00:38,700 --> 01:00:40,700
vodimo ljubav...

960
01:00:40,700 --> 01:00:42,700
...kao ludi od vrućine savanske životinje.

961
01:00:42,700 --> 01:00:44,700
da se volimo..

962
01:00:44,700 --> 01:00:46,950
...kao u zoru čovečanstva.
- Zar ne možemo prvo da odspavamo?

963
01:00:46,950 --> 01:00:49,060
Spavanje je samo gubljenje vremena!

964
01:00:49,060 --> 01:00:51,060
Oh, ne! Slušaj ovo. Pa, slušaj!

965
01:00:51,060 --> 01:00:53,060
<i> To nije pravi put!
Preklinjem te! Prestani! </i>

966
01:00:53,060 --> 01:00:55,060
<i> Pa, slušaj! Ne, ne, ne... </i>

967
01:00:55,060 --> 01:00:57,060
<i> Pa, ne, ne. Samo uradi to... </i>

968
01:00:57,060 --> 01:00:59,060
<i> Ne ovo... </i>

969
01:01:03,780 --> 01:01:05,420
Tony.

970
01:01:06,380 --> 01:01:08,100
Tony.

971
01:01:10,780 --> 01:01:12,860
sta? sta se desilo?

972
01:01:14,310 --> 01:01:16,320
Ta luda muzika mi ne daje da spavam.

973
01:01:16,320 --> 01:01:18,460
Ova kučka!

974
01:01:33,040 --> 01:01:35,170
Prvo i poslednje upozorenje!

975
01:01:35,170 --> 01:01:38,000
Ako čujem još jedan zvuk iz ove Pandora kutije,
Baciću ga preko palube!

976
01:01:38,180 --> 01:01:40,400
- I pratićete.
- Podlo!

977
01:01:40,680 --> 01:01:43,100
<i> Podlo!... Ubica! </i>

978
01:01:52,400 --> 01:01:54,700
Otplovimo zajedno.

979
01:01:54,700 --> 01:01:56,700
Ostavite ovu bandu čudaka.

980
01:01:58,400 --> 01:02:00,580
Sjedimo u čamcu za spašavanje...

981
01:02:01,300 --> 01:02:04,140
...i neki japanski teretni brod će nas pokupiti.

982
01:02:04,410 --> 01:02:07,380
Spuštamo se na kopno blizu Manile ili Bornea...

983
01:02:08,890 --> 01:02:12,100
tamo ćemo živeti zajedno,
sa ovcama oko nas...

984
01:02:13,300 --> 01:02:15,300
Da li se slažete?

985
01:02:15,610 --> 01:02:17,900
Ne želiš da...

986
01:02:18,780 --> 01:02:21,220
Nikad ne želiš ništa.

987
01:02:21,390 --> 01:02:23,780
Nisi zabavan.

988
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
Pričaš sa njima...

989
01:02:26,130 --> 01:02:28,720
...ali neće da slušaju...
Oni ne razumeju.

990
01:02:29,270 --> 01:02:32,020
Postoji još jedan razlog
da zabije metak u glavu.

991
01:02:32,570 --> 01:02:34,570
Umoran sam.

992
01:02:34,580 --> 01:02:37,900
Dođem kući i pokušaću ponovo da se smirim.

993
01:03:00,390 --> 01:03:02,390
Oh, ne!

994
01:03:03,980 --> 01:03:05,980
Ubica muzike!

995
01:03:05,980 --> 01:03:07,980
Prezirem te!
Mrzim te! Podlac!

996
01:03:07,980 --> 01:03:09,980
Izvolite! Uzmi to!

997
01:03:10,460 --> 01:03:12,460
Podlac!

998
01:03:14,370 --> 01:03:18,690
Monsieur Marechal!
Pa, blizu je.

999
01:03:18,690 --> 01:03:21,330
- Šta?
- Ostrvo na koje plovimo.

1000
01:03:21,330 --> 01:03:23,620
Barometar je dokaz!
Oluja dolazi!

1001
01:03:23,620 --> 01:03:25,620
Najozbiljniji u istoriji plovidbe.

1002
01:03:25,620 --> 01:03:27,620
- Hvala, monsieur Marechal!

1003
01:03:27,620 --> 01:03:30,620
<i> - Šta sam uradio?
- Želiš da prekinem posao? </i>

1004
01:03:30,620 --> 01:03:33,220
<i> Napravi me bankrotom?
Rekao si pakao zna šta, ti podla zveri! </i>

1005
01:03:33,220 --> 01:03:36,050
- Svako može pogrešiti.
- Da, zadavit ću te vlastitim rukama!

1006
01:03:36,050 --> 01:03:38,220
- Edwarde! Edvarde, šta nije u redu?

1007
01:03:38,220 --> 01:03:40,580
Zbog njega sam izgubio 100.000 dolara.

1008
01:03:40,580 --> 01:03:43,320
On nije fakir!
On je nula bez čarobnog štapića!

1009
01:03:43,320 --> 01:03:45,660
- Ništa! Ološ!
- Šta si rekao? - Varalice!

1010
01:03:45,660 --> 01:03:48,370
- Sada idi kontaktiraj nekog drugog.
- Idem svojim rukama...

1011
01:03:48,370 --> 01:03:51,340
- Slušaj! Dosta je bilo!
- Ne, nije dovoljno!

1012
01:03:51,340 --> 01:03:53,340
Idi spavaj!

1013
01:03:55,230 --> 01:03:57,440
- Šta će sad biti sa mnom?
- Ne brini.

1014
01:03:57,440 --> 01:03:59,580
- Spustiće me na zemlju, to je sigurno.
- Ne.

1015
01:03:59,580 --> 01:04:02,260
- Kad ga sledeći put posavetujete...
- Ne, nema više saveta. Završi.

1016
01:04:02,260 --> 01:04:05,780
Slušaj, želim da ti ponudim rudnik zlata.
Apsolutno sigurna stvar.

1017
01:04:10,790 --> 01:04:12,970
<i> Veronica! to sam ja, Tony. </i>

1018
01:04:12,970 --> 01:04:15,140
<i> Donio sam tvoj šal. </i>

1019
01:04:15,670 --> 01:04:18,180
Veronica! Ne možete ga ostaviti napolju.

1020
01:04:18,370 --> 01:04:21,370
Otvori vrata.
Moram razgovarati s tobom.

1021
01:04:21,770 --> 01:04:24,020
Veronica! Otvori!

1022
01:04:28,950 --> 01:04:30,950
Evo tvog šala.

1023
01:04:33,090 --> 01:04:35,090
Ne, vidiš?

1024
01:04:35,650 --> 01:04:38,620
Monsieur Marechal, vratite se u svoju kabinu.

1025
01:04:38,620 --> 01:04:41,740
- Misliš: "tvojima"?
- Sačuvaj svoju ironiju za još jedan trenutak.

1026
01:04:43,690 --> 01:04:45,780
<i> Opet on! </i>

1027
01:04:45,780 --> 01:04:48,390
<i> Opet!
Opet sve te gluposti! </i>

1028
01:04:51,230 --> 01:04:53,230
Pripremite se!

1029
01:04:53,360 --> 01:04:55,780
Stiže kazna.

1030
01:04:56,190 --> 01:04:58,420
Oluja se približava.

1031
01:04:59,290 --> 01:05:01,520
Monstruozna oluja dolazi!

1032
01:05:01,520 --> 01:05:03,810
- Dosta je bilo! Ne vjeruj mu.
- Kažem ti!

1033
01:05:03,810 --> 01:05:05,990
Oluja!

1034
01:05:06,000 --> 01:05:08,600
Sve će biti odneto u more!

1035
01:05:08,600 --> 01:05:11,210
- Dosta!
- Završite svoje trikove, gospodine Bob!

1036
01:05:11,210 --> 01:05:13,660
Već si me izigrao, seronjo!

1037
01:05:15,400 --> 01:05:17,400
- Šta je to?
- Gušim se!

1038
01:05:17,400 --> 01:05:19,660
- Stani! Stani!
- Gušim se!

1039
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Kako je naš fakir? Ima li boljeg?

1040
01:05:32,000 --> 01:05:34,820
<i> A naš briljantni finansijski stručnjak? </i>

1041
01:05:35,000 --> 01:05:37,870
Ko je najbolji komičar?
Ko je bolji lažov?

1042
01:05:37,870 --> 01:05:40,020
Bob nikada nije u krivu!

1043
01:05:40,500 --> 01:05:42,940
Ako kaže da će biti oluja -
pa će biti oluja.

1044
01:05:42,940 --> 01:05:45,940
Pa, verujte sebi.
Mi nismo budale.

1045
01:05:48,020 --> 01:05:50,300
Evo tvoje oluje!

1046
01:05:53,780 --> 01:05:56,140
Pa, sad vidite?

1047
01:05:56,960 --> 01:05:59,500
Pa? Dobio je oluju, zar ne?

1048
01:06:12,780 --> 01:06:14,780
O, monsieur Marechal!

1049
01:06:14,780 --> 01:06:16,950
Sad se zabavljamo?

1050
01:06:21,310 --> 01:06:23,740
Čekao sam ovo dugo vremena.

1051
01:06:24,360 --> 01:06:26,740
Srećan si, zar ne?
Imaš svoju oluju?

1052
01:06:26,740 --> 01:06:29,140
Sada će mi gospođa baronica povećati platu.

1053
01:06:29,610 --> 01:06:31,710
Ne prije nego što održite brod na površini.

1054
01:06:31,710 --> 01:06:34,000
I nije tako jednostavno.

1055
01:06:45,000 --> 01:06:46,760
<i> Tony! </i>

1056
01:06:47,940 --> 01:06:49,940
Ne brini!

1057
01:06:49,940 --> 01:06:51,940
To je obična oluja.

1058
01:06:51,940 --> 01:06:53,940
Upravo imamo jadnog kapetana.

1059
01:06:53,940 --> 01:06:55,940
stajaću uz kormilo,
i sve će biti u redu.

1060
01:07:00,820 --> 01:07:02,820
Preklinjem te, o, Bože, Bijeli Manitou!

1061
01:07:14,910 --> 01:07:16,830
Dobro. Odlično.

1062
01:07:16,830 --> 01:07:19,970
Dođi brzo u kabinu.
Oluja još jača...

1063
01:07:19,970 --> 01:07:22,050
...pali moju strast.
- Prestani!

1064
01:07:22,740 --> 01:07:24,860
- Kakav čudan osećaj.
- Oh, sranje!

1065
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
Kakva lepota! Ovo je nevjerovatno!

1066
01:08:10,000 --> 01:08:12,600
Kakav divan pogled!

1067
01:08:14,260 --> 01:08:16,250
Oh, prokletstvo!

1068
01:08:16,250 --> 01:08:19,840
Hej, kako je lepo!
Kako lepo, ha?

1069
01:08:19,840 --> 01:08:21,980
Sada pažljivo.

1070
01:08:21,980 --> 01:08:24,110
Slušaj me!
Kažem, budi oprezan!

1071
01:08:24,110 --> 01:08:27,090
Čuvajte se domorodaca.
Čuvajte se ološa.

1072
01:08:27,090 --> 01:08:29,090
Ovo nije Hollywood.

1073
01:08:29,090 --> 01:08:31,150
Oh, znam ta domorodna ostrva.

1074
01:08:31,150 --> 01:08:33,070
- Šta?
- Svi!

1075
01:08:33,070 --> 01:08:35,380
Marshall. Marquesas. Sva lokalna ostrva.

1076
01:08:35,380 --> 01:08:37,650
Zato kažem: čuvajte se fatamorgana.

1077
01:08:37,650 --> 01:08:39,650
Idem sa tobom na obalu...

1078
01:08:39,650 --> 01:08:41,890
...iako sam htela da ostanem u kolibi,
da radim malo.

1079
01:08:41,890 --> 01:08:45,190
Dakle, posetićemo hrišćansku misiju,
kolonija gubavaca i muzej.

1080
01:08:45,440 --> 01:08:47,440
Ali bez alkohola i bez žena!

1081
01:08:47,450 --> 01:08:49,350
To je završilo Gauguina.

1082
01:10:11,940 --> 01:10:14,000
Dođite i vi ovdje.

1083
01:10:17,260 --> 01:10:19,260
<i> Ponašaj se dobro. </i>

1084
01:10:19,260 --> 01:10:21,260
Vi ovdje predstavljate Evropu.

1085
01:10:21,260 --> 01:10:23,260
Vidiš, zauzeta sam draga...

1086
01:10:23,260 --> 01:10:25,310
...otkrivanje jednostavne radosti...

1087
01:10:25,310 --> 01:10:28,450
...zdravog života u krilu prirode.

1088
01:10:28,450 --> 01:10:31,500
O, priroda, majko moja!

1089
01:10:31,790 --> 01:10:34,310
Svi se goli!

1090
01:10:48,200 --> 01:10:50,200
Izvinite.

1091
01:11:11,060 --> 01:11:13,060
- Nešto nije u redu?
- Ne.

1092
01:11:13,060 --> 01:11:15,060
Pogledaj, sunce sija...

1093
01:11:15,060 --> 01:11:17,060
...vrijeme je divno.

1094
01:11:17,060 --> 01:11:19,700
- Ja sam pored tebe. Šta još želiš?
- Bio sam kod notara ujutro.

1095
01:11:19,700 --> 01:11:22,000
- I šta?
- Šta?

1096
01:11:23,660 --> 01:11:25,660
Pogledaj.

1097
01:11:29,570 --> 01:11:31,740
Tatahuo-Rao. šta je to?

1098
01:11:31,740 --> 01:11:33,740
Naslijeđe mog ujaka.

1099
01:11:33,740 --> 01:11:36,580
4 hektara, 80 kokosovih stabala.

1100
01:11:36,580 --> 01:11:38,660
I šljunak posvuda.
Ali ni kap vode.

1101
01:11:38,660 --> 01:11:41,660
Vidi, djevičanska šuma - tako je kul.

1102
01:11:41,660 --> 01:11:43,660
Ovo me podsjeća...

1103
01:11:43,660 --> 01:11:45,980
...da sam ja bio naslednik,
i postao bez para.

1104
01:11:45,980 --> 01:11:48,020
- To te zabavlja?
- Ne, nervozno je.

1105
01:11:48,460 --> 01:11:50,460
Vaš smeh je razumljiv.

1106
01:11:50,470 --> 01:11:53,320
Ne možeš razumjeti.
Uvek si bio bogat.

1107
01:11:53,620 --> 01:11:55,700
Da? I ko ti je to rekao?

1108
01:11:56,000 --> 01:11:58,700
- Svi to govore.
- Svi su u krivu.

1109
01:11:59,380 --> 01:12:01,780
U stvari, nemam ništa.

1110
01:12:01,780 --> 01:12:03,780
Ja sam nitkov.

1111
01:12:04,000 --> 01:12:06,470
Ali uglavnom, lažov.

1112
01:12:06,740 --> 01:12:08,740
I mogu samo sebe kriviti za to.

1113
01:12:08,740 --> 01:12:11,590
Finansijski ekspert, genijalni planer...

1114
01:12:12,030 --> 01:12:14,140
Ovo nikada nije postojalo.

1115
01:12:14,140 --> 01:12:16,270
Uvek sam živeo od drugih.

1116
01:12:16,780 --> 01:12:18,850
- Ne veruješ mi?
- Ne.

1117
01:12:18,850 --> 01:12:21,020
Kako cool.

1118
01:12:21,020 --> 01:12:23,460
Ti si loš lažov, Tony.

1119
01:12:24,340 --> 01:12:27,000
Veoma loše. Ali u isto vrijeme - slavno.

1120
01:12:28,560 --> 01:12:30,560
kakav je ovo miris?

1121
01:12:30,560 --> 01:12:32,560
Domoroci su mi polili glavu rumom.

1122
01:12:32,560 --> 01:12:34,550
Čekaj, ne mrdaj.

1123
01:12:34,550 --> 01:12:36,550
- Sad ću skočiti u vodu.
- Zašto?

1124
01:12:36,550 --> 01:12:39,000
- Ja ću izvršiti ritual pročišćenja.
- Stani.

1125
01:12:39,060 --> 01:12:41,060
To je, ništa, ništa. Ne boj se.

1126
01:12:53,980 --> 01:12:56,270
Veronica! Veronica!

1127
01:13:14,450 --> 01:13:16,820
Edwarde! Edwarde!

1128
01:13:16,820 --> 01:13:18,820
Ako vam kažem, da imam...

1129
01:13:18,820 --> 01:13:20,820
...imanje na francuskoj obali iu Svajcarskoj...

1130
01:13:20,820 --> 01:13:23,760
...da li biste mi vjerovali?
- Da, da, naravno, verujem u to.

1131
01:13:23,760 --> 01:13:25,760
Pa šta da radim sada?

1132
01:13:28,300 --> 01:13:30,300
Daj mi piće.

1133
01:13:40,340 --> 01:13:42,340
Hvala. Hvala vam braćo.

1134
01:13:49,730 --> 01:13:52,730
Dobro. Razumijem šta to znači.

1135
01:13:52,900 --> 01:13:54,900
I još je bolje.

1136
01:13:54,920 --> 01:13:57,400
Samo sam htela da ostavim ovaj komad.

1137
01:13:57,400 --> 01:13:59,400
Nisam htela da ostanem tamo.

1138
01:13:59,400 --> 01:14:01,400
Neću da traćim svoju mladost.

1139
01:14:01,400 --> 01:14:03,620
Hvala. To je previše za mene.

1140
01:14:04,100 --> 01:14:06,150
Idemo, moj vjerni saputniče.

1141
01:14:06,160 --> 01:14:08,160
<i> - Pođi sa mnom. </i>
- Ne mogu.

1142
01:14:08,170 --> 01:14:10,950
Nisam završio, stari momče.
New York me čeka.

1143
01:14:10,950 --> 01:14:13,020
Ne. Deponija starog gvožđa u St. Antoineu!

1144
01:14:13,300 --> 01:14:16,600
- Niko te više ne treba, moronu.
- Oh, slušaj!

1145
01:14:17,020 --> 01:14:19,020
<i> Nadam se da će umrijeti od gladi. </i>

1146
01:14:19,020 --> 01:14:21,020
Ne teši se iluzijama, draga.

1147
01:14:21,020 --> 01:14:23,020
Takvi ljudi nikada ne umiru od gladi.

1148
01:14:23,740 --> 01:14:26,600
Pogledaj. Pravi, originalni.

1149
01:14:26,600 --> 01:14:28,600
Ovo nije sve.

1150
01:14:28,800 --> 01:14:31,330
Za istu cijenu dobijate šešir.

1151
01:14:31,330 --> 01:14:32,880
Vrlo dobro.

1152
01:14:32,890 --> 01:14:34,890
- Tri.
- Dvesta. - Tri.

1153
01:14:34,890 --> 01:14:37,090
- Dvesta.
- U redu. Evo još. Tri.

1154
01:14:37,090 --> 01:14:39,090
Slažem se. Tri.

1155
01:14:39,090 --> 01:14:42,090
- Jedan. Dva. Tri.
- To je to.

1156
01:14:42,090 --> 01:14:44,090
Hvala.

1157
01:14:54,900 --> 01:14:57,020
ne znam ko si ti...

1158
01:14:57,020 --> 01:14:59,020
...i zašto dolaziš ovamo.

1159
01:14:59,020 --> 01:15:01,020
Ali bolje je otići što prije.

1160
01:15:01,020 --> 01:15:04,190
Ne očekujte ništa dobro od ove proklete zemlje.

1161
01:15:04,190 --> 01:15:06,190
<i> Došao sam ovdje prije 20 godina. </i>

1162
01:15:06,250 --> 01:15:08,490
<i> Imao sam 100 miliona u banci. </i>

1163
01:15:08,490 --> 01:15:10,490
Bio sam poštovan čovek.

1164
01:15:10,490 --> 01:15:12,670
I sve ovo je izgubljeno!

1165
01:15:16,020 --> 01:15:18,020
Mangan.

1166
01:15:18,020 --> 01:15:21,020
Ne znaš šta je dovraga mangan.

1167
01:15:21,020 --> 01:15:24,450
- Znam. To je mangan.
- Polinezijska visoravan...

1168
01:15:24,450 --> 01:15:27,350
...je najbogatije mjesto manganom na Zemlji.

1169
01:15:28,020 --> 01:15:30,020
Milioni tona!

1170
01:15:30,610 --> 01:15:32,900
Milioni dolara!

1171
01:15:33,220 --> 01:15:35,460
Već 20 godina kopam tunele.

1172
01:15:35,460 --> 01:15:37,460
Dva piva.

1173
01:15:37,690 --> 01:15:39,690
Tone zemlje sam izvukao.

1174
01:15:39,690 --> 01:15:41,980
Pogledaj mišiće koje sam imao...

1175
01:15:41,980 --> 01:15:43,980
...prije dvije godine

1176
01:15:43,980 --> 01:15:45,980
Išao sam na posljednju ekspediciju.

1177
01:15:45,980 --> 01:15:47,980
Na starom brodu.
Prodao mi ga je jedan Kinez...

1178
01:15:47,980 --> 01:15:49,980
...za flašu viskija.

1179
01:15:50,020 --> 01:15:52,020
Kopao sam jednog dana...

1180
01:15:52,020 --> 01:15:54,500
dva... tri...

1181
01:15:54,800 --> 01:15:56,800
Potpuno sam se iscrpio.

1182
01:15:56,800 --> 01:15:58,940
Ostalo mi je bez hrane.

1183
01:15:58,940 --> 01:16:00,940
Nema vode.

1184
01:16:02,220 --> 01:16:04,220
Bilo je to kao logor teškog rada.

1185
01:16:04,220 --> 01:16:06,150
Da, bio sam potpuno iscrpljen.

1186
01:16:06,160 --> 01:16:09,830
Počeo sam da haluciniram.
Bio sam kao životinja koja muči.

1187
01:16:10,230 --> 01:16:12,230
Bio sam tako blizu samo da bih se odrekao života.

1188
01:16:12,520 --> 01:16:15,590
Voleo bih da se mogu vratiti u ovaj manganski raj.

1189
01:16:16,250 --> 01:16:19,250
Ali nikada se neću vratiti u Tatahuo-Rao!

1190
01:16:20,020 --> 01:16:22,280
- Šta! sta si rekao?
- Tatahuo-Rao.

1191
01:16:22,280 --> 01:16:24,900
- Ponovi šta si rekao.
- Tatahuo-Rao.

1192
01:16:26,820 --> 01:16:28,820
Hej! Gospodo! ..

1193
01:16:29,290 --> 01:16:33,150
- Ti si lud! Šta te je spopalo?
- Pomešao si me sa Tonijem!

1194
01:16:33,150 --> 01:16:37,580
Dušo, gde ideš?
Dođi kod mene.

1195
01:16:41,260 --> 01:16:43,900
Manganova ruda. Ima dobru cijenu.

1196
01:16:43,900 --> 01:16:45,740
Zašto mi ujak ništa nije rekao?

1197
01:16:45,740 --> 01:16:48,220
- Zašto? Oh, sveta nevinost!
- Hej, Tony! - Šta?

1198
01:16:48,220 --> 01:16:50,220
- Hoćeš li me povesti sa sobom?
- Imaš li novca?

1199
01:16:50,220 --> 01:16:52,690
- Imam malo.
- Onda idemo.

1200
01:16:58,540 --> 01:17:01,500
- Pa, hajde!
- Hvala i doviđenja.

1201
01:17:16,860 --> 01:17:18,860
Ugasi motor! Isključite paljenje.

1202
01:17:18,860 --> 01:17:20,860
- Ne mogu!
- Past ću...

1203
01:17:23,090 --> 01:17:25,090
Pa, ipak smo uspjeli.

1204
01:17:32,960 --> 01:17:35,960
Hej, ovamo! Pratite me!

1205
01:17:42,340 --> 01:17:45,000
- Starac je živeo ovde.
- Jadnik, da je znao.

1206
01:17:45,000 --> 01:17:47,060
U redu, dosta se zadržavanja.

1207
01:17:47,520 --> 01:17:49,520
Idemo da tražimo tunel. Hajde.

1208
01:17:58,480 --> 01:18:00,740
<i> Našao sam ga! Našao sam ga! </i>

1209
01:18:01,520 --> 01:18:04,000
- Gde je on?
<i> - Baš kao u pećini Ali Babe. </i>

1210
01:18:04,000 --> 01:18:06,200
<i> Trebali biste vidjeti kako je ovdje neobično. </i>

1211
01:18:06,200 --> 01:18:08,200
Dođi brzo.

1212
01:18:08,200 --> 01:18:10,250
- Pogledaj ovu lepotu!
- Prokletstvo!

1213
01:18:10,260 --> 01:18:12,700
<i>Toliko dragulja! </i>

1214
01:18:12,700 --> 01:18:14,700
<i> Bobe, baci mi torbu...</i>

1215
01:18:23,550 --> 01:18:25,900
- Ovde ste zbog ekspertize?
- Naravno.

1216
01:18:28,190 --> 01:18:30,620
- Stručnost za šta?
- Manganova ruda.

1217
01:18:30,620 --> 01:18:32,700
- Mesto iskopavanja.
- To je tajna.

1218
01:18:34,000 --> 01:18:36,000
- Slušaj, tata.
- Šta, dušo?

1219
01:18:36,000 --> 01:18:38,160
3 miliona i 400 i još 16 miliona,
koliko će to biti?

1220
01:18:38,160 --> 01:18:40,420
To će biti skoro 20 miliona.

1221
01:18:40,420 --> 01:18:43,510
- Plus još 15 miliona.
- Pusti me da se fokusiram...

1222
01:18:43,510 --> 01:18:46,900
- Skoro 35 miliona.
- U starim francima?

1223
01:18:47,020 --> 01:18:49,340
- Doveo sam Edwarda.
- Rekao sam, nema gostiju.

1224
01:18:49,340 --> 01:18:51,710
To je moje slobodno vrijeme.

1225
01:18:51,710 --> 01:18:53,910
Izvini, ali ne mogu da te vidim.

1226
01:18:53,910 --> 01:18:56,660
Ali ja nisam stranac. To sam samo ja!

1227
01:18:56,660 --> 01:18:58,660
Veronika mi je sve rekla.

1228
01:18:58,660 --> 01:19:00,660
Super je dragi Toni!

1229
01:19:00,660 --> 01:19:03,440
Znam Rokfelera, Nikosa Vanderbilta...

1230
01:19:03,440 --> 01:19:05,740
...ali ste ih sve nadmašili.

1231
01:19:05,740 --> 01:19:07,740
Mangan! Tako je kul.

1232
01:19:07,740 --> 01:19:10,560
Morate ga prodati.
Nudim da ga kupim.

1233
01:19:10,560 --> 01:19:12,560
Slušam tvoj predlog.

1234
01:19:12,560 --> 01:19:14,560
Za mog partnera i brokera...

1235
01:19:14,560 --> 01:19:16,810
...moja kompanija bi rezervisala...

1236
01:19:16,810 --> 01:19:19,000
...račun u švajcarskoj banci.
Da li ti to odgovara?

1237
01:19:19,780 --> 01:19:22,340
Očekivao sam da ću čuti drugačiju ponudu.

1238
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
Nisam broker nego zastupnik...

1239
01:19:25,000 --> 01:19:27,220
...od Mademoiselle Veronike Duval.

1240
01:19:27,430 --> 01:19:29,320
Vidi, ko je ovo.

1241
01:19:29,650 --> 01:19:32,960
<i> Neću dozvoliti predatoru, poput tebe,
iščupati nevino siroče. </i>

1242
01:19:35,500 --> 01:19:38,140
Pogledaj. Zanimljivo je.

1243
01:19:38,420 --> 01:19:40,940
Rezultati analize.

1244
01:19:40,940 --> 01:19:43,020
71 posto.

1245
01:19:43,000 --> 01:19:45,000
Ovaj posao će vam donijeti 2 milijarde.

1246
01:19:45,000 --> 01:19:47,340
Imate tačno 3 minute da unesete ponudu.

1247
01:19:47,490 --> 01:19:49,820
Zgrabio si me za vrat!

1248
01:19:49,820 --> 01:19:52,300
Odbrojavanje je počelo.

1249
01:19:52,300 --> 01:19:54,570
Ne znam za ovo iskopavanje.

1250
01:19:54,570 --> 01:19:56,620
Ne znam da li postoji.

1251
01:19:56,620 --> 01:19:59,180
Prvo moram sve vidjeti.

1252
01:19:59,250 --> 01:20:02,000
Ok, vidi.
Spreman sam da vam pružim tu uslugu.

1253
01:20:02,020 --> 01:20:04,000
Samo zato što si to ti.

1254
01:20:04,020 --> 01:20:06,740
Dakle, dajete depozit od 200 miliona...

1255
01:20:06,740 --> 01:20:09,140
...i mi ćemo vam pokazati rudnik.

1256
01:20:09,140 --> 01:20:11,780
200 miliona?
Ti si lud!

1257
01:20:11,780 --> 01:20:13,780
Toliko je u svijetu zainteresovanih za...

1258
01:20:13,780 --> 01:20:16,340
...ekstatične ličnosti.

1259
01:20:16,340 --> 01:20:18,340
50 miliona.

1260
01:20:18,480 --> 01:20:20,540
Šta misliš, pričaš sa polupametima?

1261
01:20:20,570 --> 01:20:22,680
- Pa, 150.
- 70...

1262
01:20:22,870 --> 01:20:25,260
- 125.
- 90.

1263
01:20:26,120 --> 01:20:28,120
- U redu.
- To je dogovor.

1264
01:20:28,120 --> 01:20:30,610
- Kada želiš ček?
- Odmah.

1265
01:20:31,770 --> 01:20:34,000
Na ime Veronica Duvall.

1266
01:20:34,660 --> 01:20:36,660
I bez varanja...

1267
01:21:19,870 --> 01:21:22,370
Pa, moj sumnjivi prijatelju.
Nema više sumnji?

1268
01:21:22,370 --> 01:21:25,170
- Mogu li da ga dodirnem?
- Naravno, Edvarde.

1269
01:21:29,540 --> 01:21:31,540
Pažljivo idi dole.

1270
01:21:38,410 --> 01:21:40,860
Napad! Naprijed!

1271
01:22:01,980 --> 01:22:04,480
Stani! Kapetane, vidim civile.

1272
01:22:07,000 --> 01:22:10,340
- Šta radiš ovde?
- A znate li da ste na privatnom posjedu?

1273
01:22:10,340 --> 01:22:12,670
- Znam. Ovo je vojni poligon.
- Oh, stvarno!

1274
01:22:12,670 --> 01:22:14,670
Vojska je vlasnik ove zemlje.

1275
01:22:14,880 --> 01:22:18,000
- A možeš li mi reći od kada?
- Od 1880.

1276
01:22:21,830 --> 01:22:23,870
Na osnovu čega kopaš ovde?

1277
01:22:23,870 --> 01:22:26,040
Vi ste iskopali ovu rupu?

1278
01:22:26,040 --> 01:22:28,860
- Ne.
- Brzo, zakopaj!

1279
01:22:30,980 --> 01:22:32,980
Požuri!

1280
01:22:34,220 --> 01:22:36,220
Ne, ali...

1281
01:22:41,580 --> 01:22:43,860
<i> Prešli smo ostrvo. </i>

1282
01:22:43,860 --> 01:22:45,860
<i> Vidim vojnike tamo! </i>

1283
01:22:48,860 --> 01:22:50,860
Odlično! Pogledaj ih.

1284
01:22:50,860 --> 01:22:52,860
Zatrpaju tu jamu.

1285
01:22:52,860 --> 01:22:54,860
Pet dana sam ga kopao.

1286
01:22:55,260 --> 01:22:57,780
I tri dana su tamo vukli mangan.

1287
01:22:57,780 --> 01:22:59,780
A sada ga zakopavaju.

1288
01:22:59,780 --> 01:23:01,780
Dođi i vidi!

1289
01:23:01,780 --> 01:23:03,780
Jadni momci!

1290
01:23:03,780 --> 01:23:06,780
Ja ću reći pilotu da napravi još jedan krug.

1291
01:23:06,780 --> 01:23:09,620
Tata, vratimo se, molim te.

1292
01:23:09,620 --> 01:23:12,700
šta je to?
Šta se dogodilo mojoj djevojčici?

1293
01:23:15,000 --> 01:23:17,860
- Zašto tako kiselo lice!
- Ostavi me na miru.

1294
01:23:19,460 --> 01:23:21,460
Ubiću te!

1295
01:23:21,460 --> 01:23:23,570
Upucaj ga!
Treba ga upucati!

1296
01:23:23,570 --> 01:23:25,820
Upucaj ga! Zgrabi ga!

1297
01:23:25,820 --> 01:23:27,820
Ubij ga!

1298
01:23:29,920 --> 01:23:32,750
- Dosta, dosta!
- Ubijte ga odmah!

1299
01:23:34,000 --> 01:23:36,000
Umukni i vrati se na posao.

1300
01:23:36,000 --> 01:23:38,000
Pokret!
I ni riječi više.

1301
01:24:02,080 --> 01:24:04,540
<i> Mrdaj, nemoj zaspati. </i>

1302
01:24:04,540 --> 01:24:06,540
Pritisak pada.

1303
01:24:06,540 --> 01:24:09,000
To je način na koji zaradite kartu
nazad u Marseille.

1304
01:24:19,000 --> 01:24:21,740
Oh, kakva vremena! O morale!

1305
01:24:22,670 --> 01:24:25,780
- Šta?
- Pokušavam da izvučem pouku iz svega ovoga.

1306
01:24:26,080 --> 01:24:28,080
Drama modernog čoveka...

1307
01:24:28,080 --> 01:24:30,340
...njegovu iskrenost, osećajnost.

1308
01:24:30,340 --> 01:24:32,480
Pogotovo kada su u pitanju žene.

1309
01:24:32,850 --> 01:24:34,850
Stalno gazite na iste grablje.

1310
01:24:34,850 --> 01:24:37,170
- Nikad ne prolazi.
- Prolazim pored.

1311
01:24:37,170 --> 01:24:40,000
Pokušavao sam da objasnim filozofske principe...

1312
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
...i počinješ sa ''ja''.

1313
01:25:00,940 --> 01:25:03,130
Halo, Germain?
Kako si, dušo?

1314
01:25:03,420 --> 01:25:05,420
Jeste li čitali novine?

1315
01:25:05,420 --> 01:25:07,610
- <i> Znaš li šta su mi uradili? </i>
- Ko?

1316
01:25:07,610 --> 01:25:10,020
Lopovi.
Možete li zamisliti...

1317
01:25:10,020 --> 01:25:12,740
...motali su me oko prsta kao bebu.

1318
01:25:13,190 --> 01:25:16,060
<i> Izgubio sam sve. Zbog tebe.
Kladite se na pogrešnog konja. </i>

1319
01:25:16,060 --> 01:25:18,060
Izgubljen u prašini.

1320
01:25:18,060 --> 01:25:20,060
Stoga sam odlučio da postanem usamljenik.

1321
01:25:20,060 --> 01:25:22,060
<i> Sakrio se kao divlja zvijer. </i>

1322
01:25:22,060 --> 01:25:24,930
Harbored.
Bojim se da me sada nećeš prepoznati.

1323
01:25:26,250 --> 01:25:28,540
Promenio sam se.

1324
01:25:28,770 --> 01:25:31,020
<i> I moj glas. </i>

1325
01:25:31,330 --> 01:25:33,440
Memel ne želi više da te sluša!

1326
01:25:33,540 --> 01:25:35,590
<i> Nikad više!
Njen doktor je to zabranio. </i>

1327
01:25:35,590 --> 01:25:37,930
Kad bi se iznenada vratio...

1328
01:25:37,930 --> 01:25:39,930
...Javljam vam da sam kupio lovačku pušku...

1329
01:25:39,930 --> 01:25:42,000
<i> ...i pucao bi. </i>

1330
01:25:55,300 --> 01:25:57,300
George, provjeri da nije ozlijeđen.

1331
01:25:57,300 --> 01:25:59,620
Oh, dobro! sta je ovo

1332
01:26:09,040 --> 01:26:12,390
- Polako!
- Ne mrdaj! Mogao bi nešto zakočiti.

1333
01:26:12,390 --> 01:26:15,000
Da, naravno da sam slomio!
Zar nisi čuo to mrtvo krckanje?

1334
01:26:15,000 --> 01:26:17,620
Uradi nešto, Džordž!
Pozovite hitnu pomoć.

1335
01:26:17,620 --> 01:26:19,540
Ne, ne u bolnicu.

1336
01:26:19,540 --> 01:26:21,540
Neće me lečiti.

1337
01:26:21,540 --> 01:26:24,180
Moram biti u odličnoj formi za nedelju dana.

1338
01:26:24,410 --> 01:26:26,410
Čak i ako sam na štakama,
Moram da sednem za volan.

1339
01:26:26,420 --> 01:26:28,790
- Imam važne automobilske trke na Bermudama.
- To je glupost!

1340
01:26:28,790 --> 01:26:31,290
- Gde da te odvedem? Dom ili bolnica?
- Nemam dom.

1341
01:26:31,290 --> 01:26:33,490
Moram biti u Orlyju.

1342
01:26:33,490 --> 01:26:36,240
Moje Renoirove slike
skrivene ispod različitih kopija.

1343
01:26:36,240 --> 01:26:39,110
Stolice demontirane.
Kese posute naftalin.

1344
01:26:40,180 --> 01:26:42,660
Sve ovo i neću doći na takmičenje.

1345
01:26:42,660 --> 01:26:44,660
Pa, ovo ima smiješan početak.

1346
01:26:44,660 --> 01:26:46,660
- Ni riječi više.

1347
01:26:46,660 --> 01:26:48,660
Odvest ću te kod sebe i zvati doktora.

1348
01:26:48,790 --> 01:26:51,660
- Mi ćemo te izlečiti.
- Gdje živiš? - Na aveniji Foch.

1349
01:26:51,660 --> 01:26:53,660
- Dobro.
- Odlično.

1350
01:26:55,860 --> 01:26:57,860
Pažljivo!

1351
01:26:57,860 --> 01:27:00,350
- Ne mogu čak ni da dodirnem pod.
- Znam kako je.

1352
01:27:00,350 --> 01:27:02,370
Ovo je tako užasan bol.

1353
01:27:02,370 --> 01:27:04,420
Pažljivo! Pažljivo, molim!

1354
01:27:06,260 --> 01:27:08,700
Evo. ovdje...

1355
01:27:13,000 --> 01:27:15,000
Stavi ga na moj krevet.

1356
01:27:15,000 --> 01:27:17,540
Ne, ne. Opet boli.
Bolje je ovdje.

1357
01:27:20,340 --> 01:27:21,980
Evo.

1358
01:27:21,980 --> 01:27:24,310
U redu. Ovuda.
To je to.

1359
01:27:25,510 --> 01:27:27,510
Hoćeš piće?

1360
01:27:27,510 --> 01:27:29,900
- Možda šampanjac.
- Ne bih imao ništa protiv...

1361
01:27:29,900 --> 01:27:31,980
Jeste li čuli? Naši ranjeni...

1362
01:27:31,980 --> 01:27:33,980
...traži šampanjac.
Brzo, donesi isto!

1363
01:27:34,400 --> 01:27:37,620
- Koje marke, gospodine?
- Obično pijem Don Perignon.

1364
01:27:38,140 --> 01:27:40,410
Oh, ne.
Ne želim da stvaram još neprijatnosti.

1365
01:27:40,410 --> 01:27:43,000
- Glupost, gospodine.
- Imate li porodicu?

1366
01:27:43,690 --> 01:27:45,830
- Ja sam siroče.
- Odlično.

1367
01:27:46,800 --> 01:27:48,800
Odmah zovem prof. Lifšica.

1368
01:27:48,800 --> 01:27:51,170
Odmah bi poleteo prvim avionom.

1369
01:27:51,730 --> 01:27:54,060
Moram biti na stanici.

1370
01:27:54,250 --> 01:27:56,300
Neka profesor leči one kojima treba.

1371
01:27:56,740 --> 01:27:58,740
Da, ne mogu dozvoliti da se to dogodi.

1372
01:27:58,740 --> 01:28:00,740
Bolje da odmah stavim glavu u rernu.

1373
01:28:01,010 --> 01:28:03,010
Bolje je umrijeti u siromaštvu.

1374
01:28:03,380 --> 01:28:05,740
On je poludeo!
Georges, protresi ga.

1375
01:28:06,420 --> 01:28:09,380
Ne diraj me, davitelju.
U suprotnom, zvaću policiju.

1376
01:28:11,100 --> 01:28:13,100
Treseš se, temelj.

1377
01:28:13,100 --> 01:28:16,500
Moj jadni ranjeni albatros.

1378
01:28:17,330 --> 01:28:19,460
Ok, odustajem.

1379
01:28:19,700 --> 01:28:21,700
Možda nikad nisam izašao odavde.

1380
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
Nikad ne bih vidio more.

1381
01:28:24,090 --> 01:28:26,420
Georges nas ostavi. I ti također.

1382
01:28:30,560 --> 01:28:32,830
- Radi za tebe dugo vremena?
- George?

1383
01:28:32,830 --> 01:28:34,800
Uvek je vozio moj auto.

1384
01:28:34,800 --> 01:28:36,810
I auto mog muža. Generalno...

1385
01:28:36,820 --> 01:28:39,470
...on savršeno vozi Rolls-Royce.
Zašto pitaš?

1386
01:28:39,470 --> 01:28:41,740
Oh. Nadam se da grešim.

1387
01:28:45,740 --> 01:28:47,740
Video sam ga negde ranije.

1388
01:28:49,880 --> 01:28:51,880
Znate li čuvati tajnu?

1389
01:28:51,880 --> 01:28:54,500
- Naravno.
- Onda se predstavljam.

1390
01:28:54,500 --> 01:28:56,900
Antoine Marechal, nuklearni inženjer.

1391
01:28:57,550 --> 01:29:01,180
Rakete. Bombe. Školjke.

1392
01:29:01,460 --> 01:29:03,820
Jeste li ikada čuli za mene?

1393
01:29:05,100 --> 01:29:07,620
Sve tajne agencije svijeta me jure.

1394
01:29:07,700 --> 01:29:10,180
Znaš, toliko je tajnovitog okolo.

1395
01:29:10,180 --> 01:29:12,700
Nastavljamo da pričamo, ali potrebno je videti...

1396
01:29:13,000 --> 01:29:15,000
Da vidim šta?

1397
01:29:16,470 --> 01:29:18,470
Ah, da.

1398
01:29:18,470 --> 01:29:21,120
- Moraš da sedneš.
- Ne, stvarno.

1399
01:29:22,320 --> 01:29:24,780
- Ovo je previše...
- Previše je teško da stojim za tebe.

1400
01:29:24,780 --> 01:29:27,340
- Pažljivo!
- Pa onda. Pali se udobno.

1401
01:29:27,340 --> 01:29:29,460
Sada da vidimo šta imamo.

1402
01:29:30,860 --> 01:29:34,060
- Oh, moj...!
- Imaš tako ružičastu kožu!

1403
01:29:34,800 --> 01:29:36,860
Ne vidim ništa.
Mora da je nešto ozbiljno.

1404
01:29:36,860 --> 01:29:39,400
Onda je bolje.
Ja ću te liječiti dan i noć.

1405
01:29:39,400 --> 01:29:41,750
Ja ću biti tvoja medicinska sestra, tvoj rob.

1406
01:29:41,750 --> 01:29:44,730
- Tvoj vjerni pas.
- Ali gospođo!

1407
01:29:44,730 --> 01:29:46,730
Zovi me Margerie.

1408
01:29:46,730 --> 01:29:49,150
Ne verujete mi?
Svideće ti se.

1409
01:29:49,150 --> 01:29:51,500
pogledaj...

1410
01:29:51,500 --> 01:29:54,260
Margerie. Margerie. Margerie! Ostani!

1411
01:29:54,260 --> 01:29:56,260
Dole! To je to. Dobro!

1412
01:29:56,260 --> 01:29:59,460
Gore! Dole! Gore! Dole!... Dole!

1413
01:29:59,460 --> 01:30:01,460
Da, izgleda da joj se sviđa.

1414
01:30:01,460 --> 01:30:03,460
Sedi dole! Gore! dolje...

1415
01:30:03,460 --> 01:30:05,980
Oh, moj Bože! Bolje je raditi u Renault fabrici.

1416
01:30:06,740 --> 01:30:08,900
Oh, ne. Ne! Ne! Ne!

1417
01:30:08,900 --> 01:30:12,000
Umoran sam! muka mi je od toga...

1418
01:30:18,900 --> 01:30:28,000
PREVOD YAFI.
JAGA BKS!!!
